Vertaling van "constituer une coalition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le Tribunal de la concurrence [ Loi constituant le Tribunal de la concurrence, modifiant la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions et la Loi sur les banques et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Competition Tribunal Act [ An Act to establish the Competition Tribunal and to amend the Combines Investigation Act and the Bank Act and other acts in consequence thereof ]

coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne
European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]
World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]

Coalition nationaliste - Coalition canarienne | CN-CC [Abbr.]
Nationalist Coalition: Canarian Coalition | CN-CC [Abbr.]

Parti de coalition et Union rurale | Parti de coalition-Union du peuple rural | KMÜ [Abbr.]
Estonian Coalition Party/Rural Union

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]
political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. salue également l'initiative prise en 2011 par la Commission de constituer une coalition pour mieux adapter l'internet aux besoins des enfants et le rendre plus sûr, réunissant 31 des plus grandes entreprises technologiques et médiatiques; insiste pour que cette coalition poursuive et approfondisse son travail;
7. Welcomes also the 2011 initiative taken by the Commission of establishing a coalition to make a better and safer internet for children, bringing together 31 of the biggest technology and media companies, and insists that this coalition should pursue and amplify its work;

Si la stratégie de promotion de la Zone de libre-échange des Amériques est de constituer une coalition, il faudrait s'entendre avec les deux principaux membres de la coalition potentielle, ce qui n'est pas le cas actuellement.
If the strategy for promoting the Free Trade Area of the of the Americas is to create a coalition, we would need an agreement with the main members of the potential coalition, and that is not currently the case.

Elle a aussi constitué la coalition des PDG, dans le cadre de laquelle 31 grandes entreprises de haute technologie ont procédé à une série de modifications et ont introduit des outils pour mieux protéger les consommateurs.
It also convened the CEO Coalition, under which 31 top tech companies completed a series of changes and introduced tools for better consumer protection.

Mais attention! La politique européenne a besoin de gens qui sont d’un parti mais qui sont capables de dépasser leur propre parti, qui sont capables de constituer des coalitions au-dessus des partis.
Bear in mind, though, that European politics needs party people who are also able to go beyond their own party, who can set up coalitions that go beyond the different party positions.

La Commission cherche actuellement à constituer une coalition de partenaires chargés de mettre en œuvre l’initiative.
The Commission is building a coalition of partners to implement the initiative.

Une tradition a vu le jour, celle de partis ne souhaitant pas davantage constituer de coalitions avec leurs semblables qu’ils ne tolèrent d’opposition.
A tradition has developed of parties being no more willing to enter into coalitions with others than they are to tolerate opposition.

Nous devons maintenant les aider à constituer une coalition de modérés des deux côtés et à éviter que les radicaux - qui sont en minorité - empêchent une fois de plus le règlement du conflit.
We now have to help put together a coalition of moderates on both sides and prevent the radicals – who are a minority – from again preventing a settlement.

nous avons constitué une coalition sur base volontaire pour les énergies renouvelables;
We built a "coalition of the willing" for renewable energy sources.

Nous devrions également nous atteler à constituer une coalition internationale aussi large que possible pour garantir le respect des résolutions de l'ONU.
We should also be looking for as broad an international coalition to secure UN compliance as possible.

Après un long débat sur la question, nous avons constitué une coalition, une coalition extraordinaire, dont la raison d'être est de voir s'il n'y a pas un moyen pour notre pays de tirer parti de ces réalisations dans le domaine de la recherche.
We have had some considerable discussion and built a coalition, an extraordinary coalition of voices, around the idea of whether as a nation we could build on what exists.