Traduction de «constituent très clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre réalité, c'est que ces pays doivent collaborer à l'échelle internationale pour combattre ce qui constitue très clairement un problème mondial de terrorisme.
The other reality is that all those countries require international cooperation in order to fight what is clearly a global problem of terrorism.

Quoi qu'il en soit, il n'en demeure pas moins que pour les consommateurs, de telles pratiques constituent très clairement une réduction de leur éventail de choix, une réduction de la capacité d'innovation des concurrents et, en fin de compte, à cause du contrôle des tablettes dans les commerces, cela donne aux grandes chaînes une position dominante leur permettant de dicter le prix final imposé aux consommateurs.
The bottom line, however, is that for consumers, such practices constitute very clearly a reduction in choice, a reduction in competitors' ability to innovate, and ultimately, as a result of the control of the market shelves, a dominant position relative to the ability to control the bottom line for consumers.

En effet, selon un arrêt de la Cour suprême du Canada, le recours à la chirurgie-invasive pour assurer la mise en application de cette politique constitue très clairement une atteinte grave aux droits de la personne, à ses droits fondamentaux et à son intégrité.
There is a decision by the Supreme Court of Canada that clearly held that invasive surgery in order to enforce that policy would be a massive and serious invasion of human rights, of fundamental rights and integrity of the person.

M. Alan Young: Mais le simple fait de ne pas se soumettre à la vérification ou à l'examen constitue très clairement un motif raisonnable.
Mr. Alan Young: But failing to submit to the audit or the exam is quite clear and reasonable grounds.

A. considérant que le nombre de migrants et de demandeurs d'asile qui sont arrivés en Europe par mer à ce jour en 2015 atteint presque le quart de million, selon l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et que, selon Frontex, le nombre de cas de franchissement illégal des frontières entre janvier et juillet 2015 sur la route des Balkans occidentaux s'élevait à 102 342, ce qui démontre très clairement que la pression migratoire constitue un défi aux dimensions européennes qui exige une réponse européenne;
A. whereas the number of migrants and asylum seekers who have arrived in Europe by sea so far in 2015 is now approaching a quarter of a million, according to the International Organisation for Migration (IOM), and whereas, according to FRONTEX, the number of illegal border crossings between January and July 2015 via the Western Balkan route was 102 342, making it abundantly clear that migratory pressure is a challenge of European dimensions requiring a European response;

Les instruments juridiques précités, ainsi que d’autres instruments qui constituent l’acquis de l’Union européenne en matière de justice et de protection des consommateurs, répondent à des besoins très concrets et clairement définis des citoyens et des entreprises.
The above-mentioned legal instruments, together with other instruments that go to make up the European Union’s acquis in the area of justice and consumer protection, respond to very concrete and well identified needs of citizens and businesses.

Les événements de Biélorussie constituent très clairement un message et incitent l’Union européenne à se réveiller et à se rappeler les responsabilités qu’elle doit assumer dans de tels cas.
Events in Belarus are very clearly a message and wake-up call for the European Union in terms of the responsibilities which it must assume in such cases.

Certains services reçus ne figureraient pas dans la déclaration de dépenses d'élection du député, ce qui constitue très clairement une violation de la loi électorale et le rend passible d'amendes ou d'emprisonnement, ou les deux.
Services received were not reported on the member's election return, which is a clear violation of electoral law, punishable by fines or imprisonment or both.

La manière dont mon pays est constitué me pousse à m’élever contre les référendums, mais je suis très clairement pour que l’on tente de répondre à l’inquiétude profonde et continue à l’égard de l’Union européenne et que l’on s’y attaque de manière proactive. À cet égard également, le sommet doit envoyer un signal, en évitant de faire la quadrature du cercle, car le mécontentement concerne des points très précis, tels que, par exemple, l’absence de limites tant au sein qu’en dehors.
The way my own country is constituted leads me to object to referendums, but I am very definitely in favour of addressing the profound and continuing disquiet about the European Union and getting to grips with it in a pro-active way; for that too, the summit must send out a signal, and to do so is not to square the circle, for dissatisfaction makes itself felt in very definite ways, with reference, for example, to the lack of boundaries both within and without.

Nous sommes déçus de l'incapacité de M. Blair à convaincre suffisamment l'opinion publique du Royaume-Uni de la nécessité de se préparer à une opération militaire devant ce qui constitue très clairement une menace pour la sécurité de nos concitoyens.
We are disappointed at Mr Blair's inability to sufficiently persuade public opinion in the United Kingdom of the need to be prepared to take action, in the face of what is very clearly a real threat to the security of our people.