Vertaling van "constituent le service " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques
build network with tourist service suppliers | establish network of contacts with providers of tourist services | build a network of contacts with suppliers of tourist services | create network of tourist services' suppliers

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité [ Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité, édictant la Loi concernant la poursuite de certaines infractions en matière de sécurité et dans des domaines connexes et modifiant certaines lois en conséquence ou de façon corrélative ]
Canadian Security Intelligence Service Act [ An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service, to enact An Act respecting enforcement in relation to certain security and related offences and to amend certain Acts in consequence thereof or in relation thereto ]

Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux [ Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Public Works and Government Services Act [ An Act to establish the Department of Public Works and Government Services and to amend and repeal certain acts ]

constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer
incorporate | constitute a company

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

constituer une équipe artistique
make up an artistic team | recruit members for the artistic project team | assemble a team of artists | assemble an artistic team

constituer des ballots de tissu
sort fabrics for assembly | sort textile components for assembly | bundle and package fabrics | bundle fabrics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir rappelé que les services de santé, y compris ceux fournis par les systèmes publics, constituent des services à caractère économique soumis à la libre circulation des services, l’avocat général souligne que, même si les États membres peuvent soumettre à autorisation la prestation de ces services dans un autre État membre (les frais étant à la charge de l’État de résidence), ils ne peuvent refuser de délivrer une telle autorisation que si un traitement identique ou présentant le même degré d’efficacité peut être obtenu en temps opportun sur leur territoire.
After noting that healthcare services, including public healthcare services, are economic in nature and subject to free movement of services, the Advocate General emphasises that, although Member States may make the provision of those services in another Member State at the expense of the State of residence subject to prior authorisation, they may withhold authorisation only when the same or equally effective treatment may be obtained in good time in its territory.

Par son arrêt de ce jour, la Cour de justice relève que le service fourni par UPC constitue un « service de communications électroniques ».
In its judgment today, the Court of Justice states that the service supplied by UPC is an ‘electronic communications service’.

Par conséquent, afin que les consommateurs soient en mesure de comprendre la nature des services qui leur sont fournis, il y a lieu de leur faire savoir si des services de conseil sont ou peuvent être fournis, et dans quels cas ils ne le sont pas, et de les informer de ce qui constitue ces services.
Therefore, in order to be in a position to understand the nature of the services provided to them , consumers should be made aware of whether advisory services are being or can be provided and when they are not and of what constitutes advisory services.

(4) Le rôle positif des services d'intérêt économique général a été souligné par l'Eurobaromètre spécial 219 d'octobre 2005 qui indiquait que les services postaux, avec 77 % d'opinions satisfaites, constituent le service d'intérêt économique général le plus apprécié des usagers de l'Union.
(4) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.

(3 bis) Le rôle positif des services d'intérêt économique général a été souligné par l'Eurobaromètre n° 219 qui indiquait que les services postaux, avec 77% d'opinions satisfaites, constituent le service d'intérêt économique général le plus apprécié des usagers de l'UE.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.

4. souligne que les services de santé constituent des services au bénéfice de personnes dans le besoin et que, dès lors, on ne saurait les comparer à la vente d'une marchandise; estime dès lors que cette matière requiert une proposition distincte de la Commission et ne doit pas être incluse dans la directive globale sur les services; cependant, réaffirme la nécessité d'une proposition d'action ferme et programmée sur la mobilité des patients, qui tienne compte des conclusions du groupe à haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux;
4. Emphasises that health care services constitute services for people in need and cannot, therefore, be compared with goods offered for sale; believes, therefore, that this needs a separate Commission proposal and should not be included in the general Services Directive; however, reiterates the need for a firm and timetabled proposal for action on patient mobility and which takes into account the conclusions of the High Level Group on Health Services and Medical Care;

Elle englobe toute activité professionnelle qui constitue un service, à l'exception des services pour lesquels il existe déjà des initiatives spécifiques visant à achever le marché intérieur, en particulier les services financiers, les télécoms et les transports.
It covers any business activity that constitutes a service except for those services where there are already specific initiatives to complete the Internal Market, in particular financial services, telecoms and transport.

Si les communications vocales sur Internet constituent un service qui ne peut, en raison de ses caractéristiques, être considéré comme un service de téléphonie vocale au sens de la directive sur les services, elles élargiront encore l'éventail des services offerts aux consommateurs et favoriseront, selon toute probabilité, l'accès de ces derniers à la société de l'information.
While providing a service which due to its features cannot be considered as voice telephony within the meaning of the Services Directive, Voice on the Internet will therefore still enlarge the scope of services available to consumers and is likely to help foster consumer access to the Information Society.

8. DES NORMES STANDARD POUR LES SERVICES UNIVERSELS DOIVENT ETRE FIXEES ET LA PERFORMANCE CONTROLEE L'instauration d'un ensemble de services réservés est justifiée par l'exigence sociale que constitue le service universel.
8. SERVICE STANDARDS FOR UNIVERSAL SERVICES TO BE SET AND PERFORMANCE MONITORED The justification for establishing a set of reserved services is based on the social requirement for universal service.