Traduction de «constitue une victoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

«V de la Victoire» [ «V comme dans Victoire» ]
V for Victory

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

collision des devoirs constituant un fait justificatif | collision des devoirs constituant un motif justificatif
justificatory collision of duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu’initiative indépendante des partenaires sociaux européens à l’échelon sectoriel, l’accord sur le temps de travail dans le secteur de la navigation intérieure constitue une victoire du dialogue social.
As an own initiative of the European sectoral social partners, the agreement on working time in inland waterway transport is an excellent example of successful social dialogue.

«L’excellent travail fourni par la douane espagnole constitue une victoire pour les contribuables européens et un sérieux coup porté aux trafiquants.
"The excellent work of Spanish Customs has resulted in a victory for European taxpayers and a strong blow against smugglers.

Notre gouvernement a été le premier gouvernement à permettre un débat complet et ouvert sur cette question, ce qui constitue une victoire pour la démocratie.
Our government was the first government to allow full and open debate on this issue, and it was a victory for democracy to do that.

Ceux-ci constituent une victoire de l'UE mais aussi une victoire du bon sens.
This has been a victory both for the EU and for common sense.

- (IT) Monsieur le Président, si l'objectif est une fédération d'États et si le processus constituant passe par les Traités, la déclaration de Laeken sur une Convention qui propose, avant les élections européennes et avant l'élargissement, à la Conférence intergouvernementale une réforme des institutions constitue une victoire pour le Parlement et pour la présidence belge.
– (IT) Mr President, if our goal is to establish a federation of States and the constituent process is to involve the Treaties, the Laeken Declaration establishing a Convention that is to propose institutional reform to the Intergovernmental Conference before the European elections and before enlargement, is a success for Parliament and the Belgian Presidency.

Les députés ont ensemble refusé toute solution de compromis, ce qui constitue une victoire de la philosophie sur la logique politicienne, et je m'en réjouis.
Together, the Members have refused any compromise solution, which is a victory for philosophy over political logic, and I am delighted about that.

Mais le Conseil européen de Nice, à l'instar de bien d'autres sommets de l'histoire de l'Union européenne, constitue une victoire de la réalité, une victoire du pragmatisme sur l'utopie.
But the European Council in Nice, like many other summits in the history of the European Union, represents a triumph for reality, a triumph of pragmatism over utopianism.

«Il s'agit d'un résultat équitable, d'une issue équilibrée à une affaire difficile, mais qui, globalement, constitue une victoire pour le système multilatéral», a commenté Pascal Lamy, le commissaire européen chargé du commerce.
This is a fair result, a balanced outcome to a difficult case, but overall, it is a victory for the multilateral system", said Pascal Lamy, the EU Trade Commissioner".

La recommandation, par le comité, d'apporter des améliorations au projet de loi constitue une victoire pour ces témoins et les partisans qui se sont efforcés d'aider les sénateurs à comprendre les conséquences sérieuses qu'aura ce projet de loi assez complexe.
The committee's recommendation that there be improvements to the bill is a victory for those witnesses and supporters who worked so hard to help honourable senators understand the serious implications of a fairly complex piece of legislation.

Enfin, les élections parlementaires et présidentielles du 5 novembre 1995, qui constituent une victoire pour M. CHEVARDNADZE, parachèvent l'entreprise de stabilisation économique et politique du pays et consacrent le retour de la démocratie dans le pays.
Finally, the parliamentary and presidential elections of 5 November 1995, in which Mr SHEVARDNADZE emerged victorious, crowned his efforts to bring economic and political stability to the country, and established democracy.