Traduction de «constitue un irritant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

irritation des voies nasales [ irritation de la muqueuse nasale | irritation des voies respiratoires nasales | irritation nasale ]
irritation of nose [ nose irritation ]

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

effet irritant léger [ MLD | effet d'irritation léger | effet irritant bénin ]
mild irritation effect [ MLD | mild irritant effect ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

syndrome du dos irritable | angry back syndrome | angry back | syndrome de la peau excitée | syndrome de la peau irritable | excited skin syndrome | excited skin
angry back syndrome | angry back | excited skin syndrome | excited skin

effet irritatif [ effet irritant | effet d'irritation ]
irritant effect [ IRR | irritation effect ]

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, nous pourrons passer à autre chose et nous pencher sur d'autres questions commerciales qui constituent des irritants pour les Canadiens. Monsieur le Président, nos avis divergent à propos de certains aspects du projet de loi, mais nous semblons nous entendre à propos des paradis fiscaux, même si le Panama est passé de la liste grise à la liste blanche.
Mr. Speaker, although we might have some differences with the bill, the one thing we seem to have in common is with regard to the tax haven, even though Panama has been moved on the list to the white list.

Leur idéologie leur fait croire que ce genre de recensement constitue un irritant pour un certain nombre de leurs partisans, dont plusieurs les ont probablement approchés à ce sujet au fil des ans.
Their Conservative ideology tells them that this census is an irritant to a certain number of their supporters, and they probably heard from a few of them over the years.

Des organisations non gouvernementales (ONG) luttant pour les droits de l’homme, par exemple, qui constituent une source d’irritation pour le gouvernement, peuvent être désignées comme des organisations terroristes afin de paralyser leurs activités.
Non-governmental organisations (NGOs) fighting for human rights, for example, who are a thorn in the government’s side, can be designated as terrorist organisations to paralyse their activities.

Ce qui a pu irriter M. Cushnahan et M. Collins est peut-être la phrase suivante et je cite : "Le Conseil n’en pense pas moins que l’organisation d’élections constitue un pas important dans la voie du rétablissement de la démocratie au Pakistan".
But it may be that what made him and also Mr Collins so angry was my subsequent sentence, and I quote: ‘Nonetheless, it is the Council’s assessment that the holding of the election was an important step along the way towards the restoration of democracy in Pakistan’.

Les emballages constituent seulement une petite partie du problème environnemental, mais une partie bien visible, qui est source d’irritation pour bien des gens.
Packaging only plays a minor, albeit visible, role in the environmental problem and is a source of irritation to many people.

Cependant, une bonne douzaine de chalutiers à perche belges se sont vus octroyer une dérogation à ce règlement, si bien que les vaisseaux mêmes qui ont été la source première de ce problème continuent de pêcher tandis que cela constitue un délit pour la flotte britannique. La PCP n'aide pas à la conservation et irrite l'opinion britannique à un point tel que nous demandons de rétablir le contrôle sur nos eaux territoriales.
However, more than a dozen large Belgian beam trawlers have been granted a derogation from this regulation so the vessels that caused the very problem in the first place are carrying on fishing whilst it is a criminal offence for the UK fleet to do so. The CFP does not assist in conservation and is angering the British public to the point where we demand to re-establish control over our own territorial waters.

Ces contrôles de voyageurs et la façon dont ils sont réalisés par certains États membres constituent souvent une source d'irritation pour les voyageurs et sont à l'origine de nombreuses plaintes enregistrées par la Commission à l'encontre des États membres concernés.
The controls on travellers, and the way in which they are carried out by certain Member States, often cause irritation to travellers, and have led to numerous complaints to the Commission against those Member States.

Quant à savoir si cela peut constituer un irritant pour nos partenaires étrangers, je ne sais pas si j'utiliserais le mot «irritant», mais la chose nous a été évidemment signalée au cours des négociations de l'OMC.
On your question about whether this would be an irritant with our foreign partners, I do not know if I would use the word " irritant" but it was certainly pointed out to us during the WTO negotiations.

Certains ont laissé sous-entendre, et j'ai trouvé cela inquiétant, que les pratiques que vise à interdire ce projet de loi constituent un irritant pour les consommateurs canadiens, un irritant qu'ils assimilent à un message publicitaire offensant.
It has been unsettling to hear from some quarters that the practices that will be prohibited by this statute are characterized as a kind of irritant to Canadian cable consumers, a wrong somewhat akin to an offensive TV commercial.

Il semble de plus en plus que l'on n'a pas de considération pour le Parlement et que ce dernier constitue un irritant pour le gouvernement.
It seems that parliament increasingly is becoming an afterthought and an irritation to the government.