Traduction de «constitue un geste vraiment répréhensible » (Français → Anglais) :

Je crois, certes, que tous les sénateurs s'entendent pour dire que la profanation délibérée de monuments commémoratifs de guerre canadiens constitue un geste vraiment répréhensible.
I believe that all senators agree that deliberately desecrating a Canadian war memorial is a truly reprehensible act.

Par contre, ce genre de vol à la dérobée constitue un problème vraiment répréhensible.
However this kind of stealth is a reprehensible problem.

La motion no 8, comme vous l'avez si bien indiqué, figure au Feuilleton, mais le geste lui-même est hautement répréhensible, parce qu'il fait en sorte que, demeurant sur le Feuilleton, cette motion va, pour le reste de la session, constituer à toutes fins utiles une menace qui va peser sur l'ensemble des partis d'opposition.
As you indicated, Motion No. 8 is on the order paper, but the action in itself is highly reprehensible, because it ensures that, by remaining on the order paper, this motion will be a constant threat to all opposition parties for the rest of the session.

Il veut vraiment dire : ou vous êtes avec nous, ou vous êtes avec certains terroristes qui à notre avis menacent les États-Unis, mais ce ne sont pas tous les groupes terroristes de toutes les régions du monde, aussi répréhensibles que peuvent être leurs actions, qui constituent une préoccupation immédiate en ce qui nous concerne.
He really means: You are either with us or you are with some terrorists whom we have identified as threats to the United States, but not all terrorist groups in all parts of the world, as disreputable as their actions may be, are of immediate concern to us.

S'il faut vraiment quantifier les actes répréhensibles, il me semble néanmoins impossible de prouver que les Serbes étaient pires que les autres, puisqu'ils constituent aujourd'hui la plus grande population de réfugiés à l'extérieur de l'Afrique subsaharienne.
If you try to quantify the evil on all sides, I really believe it's impossible to say that the Serbs proved qualitatively fundamentally worse than other groups, because right now the Serbs constitute the largest refugee population outside sub-Saharan Africa.