Vertaling van "constitue du terrorisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]
terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]

terrorisme de droite | terrorisme fasciste | terrorisme noir
black terrorism | fascist terrorism | right-wing terrorism

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales
Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations

soupçon de financement du terrorisme | suspicion de financement du terrorisme
suspicion of terrorist financing

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
public authorities [ Public administration(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. invite l'Union, la Ligue arabe et ses États membres à répondre en particulier au défi idéologique que constitue le terrorisme et la menace que représentent ceux qui en font l'apologie, à empêcher que des citoyens ne soient attirés par le terrorisme et à garantir qu'ils reçoivent des conseils et un soutien appropriés; les invite également à travailler avec tous les secteurs et institutions concernés lorsqu'il convient de répondre à un risque de radicalisation;
9. Invites the EU, the LAS and its Member States specifically to respond to the ideological challenge of terrorism and the threat faced from those who promote it, prevent citizens from being drawn into terrorism and ensure that they are given appropriate advice and support; and work with all relevant sectors and institutions where there are risks of radicalisation which need to be addressed;

Pour ce qui est d'une définition claire de ce qui constitue le terrorisme, j'aimerais vous signaler que j'ai assisté à une séance d'information sur le projet de loi C-16 à Ottawa en février de cette année, et que les participants à cette séance ont longuement discuté de la définition du terrorisme.
On the issue of a clear definition of what constitutes terrorism, I would like to state that when I attended a briefing session on Bill C-16 in Ottawa in February of this year, we had a long discussion on the issue of defining terrorism.

Le Canada continuera de collaborer avec le Kenya et d'autres pays de la région afin de contrer la menace que constitue le terrorisme.
Canada has and will continue to work with Kenya and other countries in the region to counter the threat of terrorism.

Pour en revenir à la GRC et au surintendant principal Tremblay, le gouvernement a récemment fait adopter la Loi sur la lutte contre le terrorisme pour donner à la police de nouveaux moyens et de nouveaux pouvoirs face à la menace que constitue le terrorisme.
Going back to the RCMP, Chief Superintendent Tremblay, recently the government's Combating Terrorism Act was passed, giving police new tools and powers to address the threat posed by terrorism.

72. fait observer que la présence militaire de certains États membres de l'Union européenne et de leurs alliés en Afghanistan s'inscrit dans l'opération OTAN/FIAS et ses objectifs de combattre la menace que constitue le terrorisme international et de lutter contre la production et le trafic de stupéfiants;
72. Points out that the military presence of some EU Member States and their allies in Afghanistan is part of the NATO/ISAF operation and its objectives of combating the threat of international terrorism and tackling drug cultivation and trafficking;

Le Parlement a tout aussi clairement reconnu qu'il nous fallait de nouveaux pouvoirs pour contrer la nouvelle menace considérable que constitue le terrorisme international.
Parliament just as clearly recognized that we needed new powers to deal with the exceptional new threat posed by international terrorism.

H. considérant que la reconnaissance de la menace que constitue le terrorisme montre que la politique européenne ne doit pas se limiter à une définition stricte de la défense mais doit être étendue afin d'englober un concept de sécurité plus large,
H. whereas recognition of the threat posed by terrorism shows that European policy must not be restricted to a narrow definition of defence but must be enlarged to accommodate a wider concept of security,

G. considérant que la nécessité, pour l'Union européenne, de se protéger contre la menace que constitue le terrorisme ainsi que contre d'autres menaces internationales devrait trouver un écho dans la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que dans la politique européenne de sécurité et de défense,
G. whereas the need of the European Union to protect itself against the threat of terrorism should be reflected in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, alongside the need to confront other international threats,

I. considérant que les mesures – tant internationales que nationales – de lutte contre la menace que constitue le terrorisme doivent renforcer et non amoindrir l'État de droit, et que ces mesures devraient, notamment, être totalement conformes aux dispositions des Conventions de Genève,
I. whereas measures, whether international or domestic, to combat the threat of terrorism must strengthen and not weaken the rule of law and should, in particular, be fully in line with the Geneva Conventions,

Présentant ses condoléances aux familles des victimes, l'Union européenne tient à réaffirmer, comme elle l'a solennellement réitéré lors du récent Conseil européen de Florence, qu'elle condamne sans réserve le fléau que constituent le terrorisme et la violence politique et continue à soutenir la stabilisation et les efforts en faveur de la paix au Moyen-Orient.
In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent Florence European Council, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support in favour of stabilisation and peace-building in the Middle East.