Traduction de «constituait un ambitieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme ambitieux
ambitious programme

plan ambitieux
ambitious plan, [ ambitious scheme ]

ambitieux
challenging

délai ambitieux
aggressive timeline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout en considérant que le délai de mise en œuvre de la recommandation n'était pas assez ambitieux, et indiquant qu'elle ferait joindre une déclaration à cet effet au procès-verbal de la session du Conseil, la Commission a néanmoins jugé que l'accord conclu constituait une solide avancée.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.

L’administration américaine a également dévoilé un plan de réforme financière ambitieux; le président Obama a confirmé cette semaine que ce plan constituait une priorité pendant la durée de son mandat.
The US administration has also revealed an ambitious financial reform plan, which President Obama confirmed this week as a priority of his term of office.

Dans les conclusions qu’il a adoptées à propos de cette communication le 8 novembre 2005 , le Conseil «Affaires économiques et financières» a confirmé qu’une «DAS positive» constituait un objectif à moyen terme ambitieux et a formulé une série de recommandations sur des sujets tels que la simplification, les systèmes de contrôle, l’action de la Commission, le rôle des États membres, les déclarations, la gestion décentralisée des fonds de l’UE et les questions relatives aux audits.
The Economic and Financial Affairs Council, in the conclusions that it adopted in relation to this communication on 8 November 2005 , confirmed that a ‘positive DAS’ was an ambitious medium-term goal, and went on to make a number of recommendations relating to such subjects as simplification, control systems, measures to be taken by the Commission, the role of the Member States, declarations and decentralise management of EU funds and audit issues.

La décentralisation des ressources vers les représentations de la Commission, qui constituait un plan ambitieux et qui est en voie d’achèvement, va dans la bonne direction et nous sommes optimistes.
The decentralisation of resources to the Commission's representations, which was an ambitious plan and is at the completion stage, is moving in a positive direction and we are optimistic.

En fait, dans le cas du Chili, la Commission a bien avancé sur le front des "nouvelles questions de l’OMC", avec notamment l’introduction de règles transparentes applicables aux marchés publics, d’un agenda ambitieux en faveur des échanges commerciaux, de mesures importantes relatives aux indications géographiques pour les vins et d’un système bilatéral amélioré de résolution des conflits. Pour l’accord UE-Mexique, l’idée d’aller au-delà des règles de l’OMC - qui constituait en tous les cas la base et le cadre de l’ALE - n’était pas la référence réelle.
Actually in the case of Chile the Commission achieved important steps in the “new WTO issues” with the introduction inter alia of transparency rules on government procurements, an ambitious agenda for trade facilitation an important steps on wine’s geographical indications and an enhanced bilateral dispute settlement For the EU-Mexico agreement, the idea of going beyond WTO rules - that in any cases constituted the FTA basis and framework - was not the real benchmark.

M. Pedro Solbes Mira a reconnu que "l'évaluation conjointe constituait un ambitieux programme de réforme", soulignant que "la mise en oeuvre des politiques économiques énoncées dans ce document était essentielle pour parvenir à une croissance économique forte et durable et remplir les critères économiques permettant d'adhérer à l'Union européenne".
Mr Pedro Solbes Mira recognised that "the Joint Assessment sets out an ambitious reform agenda". He stressed that "implementing the economic policies identified in this document is essential in order to achieve strong and sustainable economic growth and meet the economic criteria for accession to the EU".

M. Pedro Solbes Mira a reconnu que "l'évaluation conjointe constituait un ambitieux programme de réforme et représentait une rupture avec le passé", soulignant que "la mise en oeuvre des politiques économiques énoncées dans ce document était essentielle pour résoudre les problèmes macroéconomiques et structurels de la Slovaquie et pour parvenir à une croissance économique forte et durable".
Mr Pedro Solbes Mira, recognised that "the Joint Assessment sets out an ambitious reform agenda and establishes a clear break from the past". He stressed that "implementing the economic policies identified in this document is essential in order to tackle Slovakia's macroeconomic and structural problems and to achieve strong and sustainable economic growth".

Il a souligne que le Livre Blanc de la Commission sur l'achevement du marche interieur constituait un plan ambitieux visant a supprimer toutes les barrieres physiques, techniques et fiscales qui divisent l'Europe et l'empechent d'exploiter son potentiel de developpement en multipliant des controles couteux aux frontieres et en compromettant la rentabilite des investissements.
The Commission's White Paper on the Internal Market offered an ambitious plan to remove all the barriers - physical, technical and fiscal - which divide Europe and frustrate its growth potential by multiplying costly border controls and jeopardizing the rewards of investment.