Traduction de «constituait alors l'opposition » (Français → Anglais) :

Je devrais ajouter à cela que le Parti conservateur, qui constituait alors l'opposition officielle, avait empêché environ deux ans auparavant l'ancien projet de loi C-12 d'être adopté en ayant recours à une motion de procédure, c'est-à-dire à une motion de renvoi.
I might reiterate, too, that former Bill C-12, by a procedural motion, a hoist motion, from the then opposition Conservative Party, was prevented from going forward a couple of years earlier.

Le député qui est actuellement le whip en chef du gouvernement et son parti, qui constituait alors l'opposition, ont été les instigateurs de ces changements mineurs à notre Règlement.
The member, who is currently the chief government whip, and his party, then in opposition, championed these small changes to our rules.

À moins que j'ai tout à fait mal compris, je croyais que si un rapport était adopté par un comité, il constituait le rapport du comité. Dans ce cas, je crois qu'il serait alors considéré comme le rapport du gouvernement, car c'est un rapport qui vient du comité, et la seule personne qui peut présenter un rapport dissident est un député de l'opposition.
In that case it is then seen, I would think, as a government report because it's a report coming from the committee, and the only person who could then put in a dissenting report would be a member from the opposition.

Le sénateur Murray a évoqué l'ère de M. Trudeau lorsque le Parti conservateur constituait l'opposition officielle à la Chambre des communes alors qu'aujourd'hui, c'est l'Alliance canadienne qui joue ce rôle.
Senator Murray referred to Mr. Trudeau's era when the Conservative Party was the official opposition in the House of Commons, and today the Alliance Party is the official opposition.

Tous les membres du gouvernement NPD de l'époque et tous les membres de ce qui constituait alors l'opposition du Saskatchewan Party ont voté en faveur de cette résolution.
That resolution included every member of what was then the NDP government and every member of what was then the Saskatchewan Party opposition.