Traduction de «constituaient un remède » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

remède antifibrinolytique | remède fibrinolytique
antifibrinolytic drug | fibrinolytic drug

remède à base de plantes | remède galénique
herbal remedy

boîte à remèdes [ coffre à remèdes | coffre à médicaments | boîte à médicaments ]
medicine box

diagnostic du remède [ choix du remède | diagnostic thérapeutique ]
remedial diagnosis

antipyrétique | antithermique | remède contre la fièvre
antipyretic | antithermic | febrifuge | fever treatment

médicament naturel | remède naturel
natural medicine

antidote | remède antivirus
antidote

Comité consultatif sur les remèdes à base d'herbes
Advisory Panel on Herbal Medicines

remède-miracle
miracle drug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand il est apparu clairement que de tels choix constituaient la cause principale d'une maladie pour laquelle il n'existe pas de remède, qui entraîne une mort lente et douloureuse, le gouvernement se devait d'agir.
When it became clear that such choices had become the primary cause of a disease without a cure, which would result in a slow and painful death, government had to act.

Les médicaments brevetés étaient populaires à l’époque parce qu’ils constituaient un remède efficace et peu dispendieux face aux nombreux problèmes de santé, mais aussi parce qu’on pouvait se les procurer autant auprès des médecins, des pharmaciens, au magasin général que par le courrier ou la livraison à domicile.
Patent medicines were popular at the time because they were an effective and inexpensive remedy for many health problems and also because they could be obtained from doctors, pharmacists, at the general store and by mail or home delivery.