Traduction de «consternante—et certains députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ignorance de l'histoire du Canada dont font preuve certains députés est absolument consternante.
The lack of knowledge of Canadian history by some members in the House is appalling.

Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'ignorance de certains députés du troisième parti est consternante.
The ignorance of some of the members of the third party is appalling, to say the least.

L'autre chose que je trouve également consternante—et certains députés pourront en témoigner—c'est que si l'on voulait faire du travail à la Chambre des communes à l'heure actuelle.Nous parlons de mettre en place une infrastructure.
The other thing, too, that I find appalling—and some of the members will attest to this—is if you wanted to do some work in the House of Commons now.We were talking about having to build infrastructure.

Ce projet de loi, long de quelque 900 pages, constitue une très importante mesure législative, mais il requiert de nous, les députés, que nous l'examinions de près afin de déterminer s'il atteint son objectif, soit réformer le secteur financier et protéger vraiment les Canadiens contre certaines pratiques consternantes et abusives.
This piece of legislation, the 900 or so pages, is a very important piece of legislation but it demands that we, as members of parliament, examine whether the bill sets out what it claims to do, which is to reform the financial sector and truly protect Canadians from some of the appalling practices and gouging that takes place.