Traduction de «consternant que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, ce qui s'est passé tout de suite après 1982 — et c'est un peu consternant que cela continue encore en 2003 — c'est qu'il y a eu un débat sur ce que nous avions véritablement fait en promulguant l'article 35.
However, what happened immediately following 1982 — and it is a bit distressing that it continues in 2003 — was a debate about what we really did when we enacted section 35.

Vous pouvez imaginer la consternation que cela a causé parmi ceux qui dépendent des prestations d'invalidité et vivent dans une région où le coût de la vie est élevé.
You can imagine the consternation that caused among people who are dependent on disability money and live in an area with a high cost of living.

Cela me consterne, parce que les débats politiques sont justement le rôle du Parlement européen.
I am completely taken aback by that, because having political debates is one of the things that Parliament is expressly there to do; and I therefore want to start this topic by setting out the political framework too.

Monsieur le Président, aussi consternant que cela puisse être, la violence contre les femmes est toujours une réalité de notre société.
Mr. Speaker, shockingly, violence against women still permeates our society.

Mme Dawn Black: Monsieur le Président, aussi consternant que cela puisse être, la violence contre les femmes est toujours une réalité de notre société.
Ms. Dawn Black: Mr. Speaker, shockingly, violence against women still permeates our society.

Cela me consterne de constater que le groupe ECR, auquel appartiennent les conservateurs britanniques, a déposé un amendement en vue de réduire la portée de cette proposition.
I am appalled that the ECR Group, which contains the British Conservatives, has submitted an amendment to this proposal which reduces its coverage.

Cette cause est fondamentale pour nous et par conséquent, nous devons être attentifs à la consternation du public face à la présence, au sein de la Commission des droits de l’homme, de pays connus pour être les plus grands violateurs des droits de l’homme et qui figurent en effet parmi les pires dictatures au monde, tels que Cuba, l’Arabie saoudite, le Soudan, le Zimbabwe et la Chine, ainsi que d’autres États qui enfreignent les droits de l’homme, comme la Fédération de Russie, et nous savons tous que cela ne vaut pas uniquement pour la Tchétchénie.
This cause is fundamental to us, yet we have to be mindful of the public’s consternation at the presence on the Commission on Human Rights of countries that are known as the biggest violators of human rights and that are in fact among the worst dictatorships in the world, such as Cuba, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe and China, along with others that have serious human rights problems, such as the Russian Federation, and we all know that this does not apply solely to Chechnya.

8. constate avec consternation que si les parties reconnaissent l'importance de mesures tendant à réduire les effets de la volatilité excessive des capitaux à court terme ainsi que la nécessité d'envisager de telles mesures (paragraphe 22), cela ne se traduit par aucune action concrète;
8. Notes with dismay that while the parties recognise that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered (§22), no concrete measures follow;

Aussi consternant que cela puisse être, la dernière fois qu'un budget fédéral est venu en aide aux familles vivant d'aide sociale, c'était en 1985.
It is really abysmal that the last time a federal budget increased support for families on social assistance was in 1985.