Vertaling van "constatés récemment nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons constaté récemment que la seule obtention d'un permis d'établissement d'un site d'ensemencement a pris presque deux ans.
We're just finding that even to apply for a developmental licence for a nursery site it took almost two years to get just the application.

Qui plus est, nous avons constaté récemment une hausse marquée du prix du gaz provenant de sources conventionnelles.
What is more, we have recently seen a marked rise in the price of gas obtained from conventional sources.

Comme nous l’avons clairement constaté récemment en Tunisie, seul un pays démocratique et libre sera véritablement stable et prospère.
As we have so vividly seen now in Tunisia, only a democratic and free country will be truly stable and prosperous.

Nous avons pu constater récemment l’importance du problème abordé par la réglementation que nous avons adoptée, plusieurs millions de ménages dans l’Union européenne ayant échangé leur télévision à tube cathodique pour un écran LCD moderne.
Recently, we have been able to see the significance of the problem addressed by the legislation we have adopted, as several million households around the European Union have exchanged their CRT television sets for modern LCD screens.

Je demande enfin une accélération du processus, parce que les terroristes découvrent sans cesse les lacunes de notre sûreté, comme nous avons pu le constater récemment dans le cas du transport de fret.
Finally, I request that the process be speeded up, because the terrorists are constantly revealing where our security is lacking – just as recently in the case of freight transport.

La Mauritanie n’est peut-être pas un grand pays, mais nous avons constaté récemment comment elle a réussi à organiser une transition et, grâce à son exemple, nous avons vu quel genre de soutien est nécessaire à cette fin.
Mauretania may not be a large country, but we have recently seen how it managed to organise a transition, and also, from its example, what sort of support is needed in order to do that.

Nous avons d'ailleurs pu le constater récemment quand le gouvernement a procédé à des consultations sur les études postsecondaires.
We have seen it recently in the way the government has consulted on post-secondary education.

Or, nous avons pu constater récemment une telle corruption de la part du gouvernement qu'il est grand temps que nous adoptions enfin une mesure législative qui vise à protéger les gens assez courageux de divulguer cette corruption.
We have seen so much corruption recently from the government that thank God we are finally enacting legislation to protect the people who care enough to expose this corruption.

Elle n'a pas le pouvoir de faire enquête sur les sociétés dites indépendantes, qui sont effectivement créées pour que leur comptabilité ne figure pas aux livres, une pratique qui existe aussi dans le secteur privé, comme nous l'avons malheureusement constaté récemment dans l'affaire Enron.
She does not have that power with respect to the so-called arm's length corporations, corporations that set up in effect for off the books accounting, a practice that became known in the private sector, to everyone's chagrin, not long ago with Enron.

du gouvernement, il est respecté et il possède les compétences voulues, comme nous avons pu le constater récemment, dans ses premières évaluations de la vérification en matière d'environnement au gouvernement.
dent from government, it is well respected and it has the expertise, as we saw recently in its initial assessments of environmental auditing of the government.