Traduction de «constaté la persistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant | accès multiple avec détection de porteuse persistant | CSMA 1-persistant
1-persistent carrier sense multiple access | 1-persistent CSMA | persistent carrier sense multiple access

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

persistance [ persistance d'activité | persistance d'action | persistance d'efficacité | rémanence ]
persistence [ persistency ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant des taux de travail à temps partiel, on constate la persistance d'écarts importants entre les sexes: plus d'un tiers des femmes contre 6,3 % des hommes travaillent à temps partiel.
Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.

3. Le Conseil constate la persistance d'excédents importants à la fin de l'exercice.
3 The Council notes the persistence of significant surpluses at the end of the financial year.

Cependant, nombreux sont ceux à juger insuffisamment efficaces les politiques qu'ils ont menées jusqu'ici et à constater la persistance d'obstacles à l'intégration tels que le chômage et le faible niveau de qualification ou d'éducation.
However, many of them consider that the policies they have conducted so far have not been sufficiently effective and note the persistence of obstacles to integration, such as unemployment and poor education or formal skills.

Dans ces conditions, il est décevant de constater la persistance de tant d’obstacles au commerce et à l’investissement.
In these conditions, it's disappointing to see so many obstacles to trade and investment persist.

La Commission est préoccupée de constater la persistance d’insuffisances dans la législation polonaise et la lenteur avec laquelle celle‑ci est modifiée.
The Commission is concerned about continued shortcomings and the slow pace of changes to Polish legislation.

La Cour a constaté la persistance du manquement consistant en la pratique de mise en vente de poissons « sous-taille » (captures de poissons, notamment de merlus, sous la taille minimale requise par les règles communautaires), l’absence d’une intervention efficace des autorités nationales étant de nature à compromettre gravement les objectifs communautaires de conservation et de gestion des ressources en matière de pêche.
The Court of Justice found that the persistence of the infringement in the form of the practice of offering undersized fish for sale (the catching of fish, notably hake, below the minimum size laid down in Community legislation) and the absence of effective action by the national authorities were such as to seriously prejudice the Community objectives of conserving and managing fishery resources.

La Commission s'inquiète de constater la persistance d’insuffisances dans la transposition de la législation.
The Commission is concerned with continued shortcomings in the transposition of the legislation.

2. L'État membre détermine le montant de la réduction de l’aide, en particulier en fonction de la gravité, de l’étendue et du caractère persistant du manquement constaté.
2. The Member State shall determine the amount of the reduction of the aid, in particular, on the basis of the severity, extent and permanence of the non-respect found.

Dans le rapport de prospective accepté à la majorité lors de la plénière, est souligné l'importance de "la politique de cohésion en tant qu'instrument majeur permettant de concrétiser les principes de solidarités, de coopération, et de redistribution au sein de l'Union", le Comité constate la persistance de grandes disparités non seulement entre les Etats membres mais aussi entre les régions et au sein même des Etats membres.
While emphasising the importance of cohesion policy as a key instrument for achieving the principles of solidarity, cooperation and redistribution within the Union, the outlook report notes that wide disparities continue to exist, not just between the Member States, but also between regions and within Member States.

Si la constatation d'importantes défaillances au niveau de la gestion ou du contrôle, une fréquence élevée d'irrégularités ou la persistance de doutes quant à la réalisation du projet dans les meilleures conditions ne permettent pas de se prononcer de façon globalement positive sur la validité de la demande de versement du solde et de l'attestation finale, la déclaration évoque ces circonstances et fait également une estimation de l'étendue du problème et de son impact financier.
If the presence of important management or control weaknesses, or the high frequency of irregularities encountered or doubt about whether the project has been properly implemented does not allow the provision of a positive overall assurance as to the validity of the request for payment of the final balance and the final certificate of expenditure, the declaration shall refer to these circumstances and shall estimate the extent of the problem and its financial impact.