Vertaling van "constaté la passion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

jus de fruits de la passion [ jus de passion ]
passion fruit juice [ passionfruit juice ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je constate la passion que le sujet éveille en chacun de vous.
I can get the sense of passion that you all feel for this issue.

Lorsque je travaille avec les MRC, les maires des différentes municipalités de ma circonscription, les représentants de la population ou les différents organismes locaux sur le terrain, par exemple, les OSBL, je constate la passion qu'ils ont pour leur communauté, et toutes les possibilités qu'il y a de les engager dans une démarche positive et porteuse de résultats pour leurs concitoyens et concitoyennes.
Whenever I work with the RCMs, the mayors of various municipalities in my riding, the people's representatives and various local organizations, such as NPOs, I see their passion for their communities and all the opportunities to get them involved in positive and fruitful initiatives to benefit their constituents.

Ceux d'entre nous qui siègent au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ont été à même de constater sa passion pour l'éducation préscolaire et les garderies.
Those of us on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology know first-hand of her passion for early learning and child care.

Plus tard, lorsque j'ai travaillé pour Radio-Canada en commentant les matchs de basket-ball lors de trois jeux olympiques et que j'ai collaboré chaque semaine à l'émission Hebdo Sports à la radio française, j'ai pu constater la passion qui anime tous les gens de Radio-Canada.
Later, when I actually worked for Radio-Canada—as a basketball commentator on Télévision de Radio-Canada for three Olympics and as a reporter for the weekly program, Hebdo-sports, on Radio de Radio-Canada—I came to admire the dedication of the people at this Corporation.

Un autre point concernant les APE: j'ai constaté la passion du commissaire Michel sur ce sujet.
Another point concerns the economic partnership agreements. I noted Commissioner Michel’s passionate support for these agreements.

Il y a une part énorme de passion chez tous les parlementaires, en particulier, si je puis dire, chez M. De Rossa et chez les députés qui sont récemment revenus de mission, et qui ont pu constater par eux-mêmes la situation terrible qui existe sur le terrain.
There is an enormous amount of passion from all parliamentarians, especially, if I may say, Mr De Rossa and those Members who have recently come back, and who have clearly seen for themselves the dreadful situation that exists on the ground.

J'appuie sans réserve le projet de loi et j'espère que les autres députés en feront autant (1250) L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de participer à ce débat et de constater la passion avec laquelle tant de députés ont exprimé aujourd'hui leur intérêt pour notre patrimoine naturel et notre culture.
I fully support the legislation and hope that other people in the House do (1250) Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is indeed a pleasure to participate in this debate and listen to the passion with which so many speakers today have expressed their interest in our natural heritage and culture.

Il créera immanquablement des tensions et enflammera les passions, comme nous l’avons constaté ici ce matin, mais aussi au cours de notre débat hier.
It is bound to create the kind of tensions and inflame the passions that we have seen not only here this morning, but also in our debate yesterday.

- (ES) Monsieur le Président, comme cela a été souligné précédemment à juste titre, il vrai que nous avons consacré deux ans et demi de travail à une question capitale et sensible qui, nous l’avons aussi constaté, suscite de vives passions.
– (ES) Mr President, the truth is that, as has been quite rightly pointed out, we have dedicated two and a half years of work on an important and critical issue which, as we can see, inspires great passion.

- (DE) Monsieur le Président, si nous assistons avec relativement peu de passion à cette première procédure de décharge de la nouvelle Commission, en revanche nous en arrivons à deux constatations brûlantes : premièrement il y a un énorme excédent budgétaire, une énorme sous-utilisation des crédits budgétés qui met en cause en fait les bases de la réalité du budget.
– (DE) Mr President, considering this first discharge procedure for the new Commission somewhat dispassionately, we observe two explosive things: firstly, a gigantic Budget surplus, a massive underutilisation that actually shakes budgetary truth to its very foundations.