Traduction de «constaté certaines améliorations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à la constatation de certains décès
Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases

constater avec une certaine appréhension
view with concern

Loi de 1996 visant à améliorer la législation pénale [ Loi modifiant le Code criminel et certaines lois ]
Criminal Law Improvement Act, 1996 [ An Act to amend the Criminal Code and certain other Acts ]

Accord concernant l'amélioration des digues périphériques dans certaines collectivités de la vallée de la rivière Rouge
Agreement Respecting the Upgrading of Ring Dykes in Certain Communities in the Red River Valley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Si ce bilan [du programme de pétrole contre nourriture] est impressionnant», et que la mission canadienne de novembre dernier à Baghdad a «constaté certaines améliorations».La mission n'a pas dit avoir constaté des améliorations impressionnantes; elle a dit seulement «certaines améliorations».
“While the oil for food program is impressive,” and the Canadian mission to Baghdad last November “noted some improvements”. This mission didn't talk about impressive improvements; they said “some improvements”.

Les fonctionnaires membres de cette mission qui avaient déjà effectué des visites à Bagdad ont constaté certaines améliorations, mais ils ont aussi conclu que les Iraquiens avaient toujours beaucoup de difficulté à composer avec la détérioration des infrastructures matérielles et avec les problèmes économiques, médicaux et sociaux qui en résultent.
While those officials who had visited Baghdad on previous occasions noted some improvements, they also concluded that the people of Iraq continue to face a very difficult time dealing with the impact of a deteriorating physical infrastructure and the resultant economic, medical, and social problems.

Même si nous avons constaté certaines améliorations—autrement dit, un déclin constant—ce tableau mesure le pourcentage des Canadiens qui se sont dits d'accord du début de 1994 au début de 1998.
Although we have seen some improvements—in other words, a steady decline—this again measures the percentage agreeing from early in 1994 to early in 1998.

D. considérant que, selon les observateurs officiels de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les procédures électorales n'ont pas assuré un décompte des voix transparent et responsable, bien que l'on ait constaté certaines améliorations positives pendant la campagne, notamment le plus large accès aux médias des candidats de l'opposition,
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,

29. constate certaines améliorations dans les recouvrements, mais demeure néanmoins préoccupé par les problèmes qui subsistent en ce qui concerne les fonds communautaires payés irrégulièrement et la mauvaise qualité des informations fournies sur les mécanismes de correction appliqués au niveau des États membres; attire l'attention sur la nécessité de viser de toute urgence un taux de recouvrement de 100 % en ce qui concerne les fonds qui ont été payés à tort;
29. Notes some improvement in recoveries, but nevertheless remains concerned about the problems which subsist regarding irregularly disbursed Community funds and the poor quality of the information supplied on the correction mechanism applied at Member State level; draws attention to the urgent need to aim for a 100 % recovery rate in respect of funds that have been falsely issued;

Nous avons constaté certaines améliorations ces trois derniers mois.
We have seen some progress in the last three months.

Mon second point concerne les rapports annuels consacrés aux activités des institutions, où l’on peut constater certaines améliorations, mais c’est un sujet sensible.
My second point concerns the annual reports on the activities of the institutions, where there has been some improvement, but this is a sensitive topic.

On a fait des tentatives avec un système de médecin sentinelle et l'on se tourne désormais vers les laboratoires, où l'on a pu constater certaines améliorations.
There have been attempts with the sentinel physician system, and there are now attempts through the laboratories, where you've seen some improvements.

Le sénateur Munson : Dans votre déclaration, vous avez dit qu'en 2000, vous avez vérifié si la Défense nationale avait pris des mesures pour faire suite à votre recommandation de 1998 et que vous avez constaté certaines améliorations encourageantes.
Senator Munson: In your statement you said that in 2000 you looked to see whether National Defence had taken action on your 1998 recommendation and that you were encouraged by some improvements.