Traduction de «constatons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous constatons tous deux aujourd'hui une montée inquiétante du protectionnisme dans le monde.
Together, we are witnessing the worrying rise of protectionism around the world.

Nous le constatons tous les jours à la Chambre des communes.
We are seeing this every day in the House of Commons.

Nous le constatons tous les jours.
We see it every day.

En tant que députés de la Chambre — et c'est certainement le cas de mes collègues du parti gouvernemental —, nous constatons tous les jours, dans nos bureaux, l'absence et la réduction d'accès aux services offerts à la population.
As members of this House—and it is certainly the case of my colleagues in the government—we see every day in our offices an absence of and a reduction in access to services to the public.

Ce n’est malheureusement pas le cas depuis 10 ans, nous le constatons tous les jours sur le terrain.
This, unfortunately, has not been the case for 10 years, and it is something that we can witness on a daily basis on the ground.

Par rapport aux observations qui ont été présentées par Mme Lefrançois et par M. Lax, le Conseil ne peut que regretter le retard qui a été apporté, mais nous constatons tous les efforts qui ont été entrepris par la Commission, l’engagement personnel du vice-président Jacques Barrot pour redresser le cours des choses et l’action forte qu’il a rappelée à l’égard du prestataire.
Concerning the observations made by Mrs Lefrançois and Mr Lax, the Council can only apologise for the delay, but we all recognise the efforts made by the Commission, the personal pledge from Vice-President Barrot to get things back on track and the strict measures imposed on the contractor.

La demande augmente et fait grimper les prix, nous le constatons tous les jours à la pompe.
Demand is increasing, pushing prices up – we see that every day at the petrol station.

En entendant les discours du président en exercice du Conseil, de la commissaire Wallström et même de M. Daul ou M. Leinen, nous constatons tous qu’une certaine incertitude entoure ce texte, étant donné que les attentes à son sujet sont immenses. Pourquoi est-ce le cas?
Listening to the speeches by the President-in-Office of the Council, Commissioner Wallström and even Mr Daul or Mr Leinen, we can all tell that a degree of uncertainty surrounds this text, as expectations of it are very high. Why is this the case?

Nous le constatons tous les jours quand ces gens-là viennent frapper à notre porte au centre.
We see it every day as they come through our doors into the centre.

La démocratie parlementaire signifie que le premier ministre et les ministres sont responsables devant le Parlement, comme nous le constatons tous les jours pendant la période des questions.
Parliamentary democracy means the Prime Minister and ministers are accountable to parliament, as we see every day during question period.