Vertaling van "constatons toujours lorsque nous " (Frans → Engels) :

Nous constatons que lorsque vous creusez davantage, il y a presque toujours une raison qui explique le délai.
We find that when you peel back the layers of the onion on those cases, there almost always is a reason behind why the delays occur.

Bien que, pour des considérations financières, il faille faire venir la plupart de nos témoins à Ottawa, nous constatons toujours que nous profitons d'une communion particulière avec les provinces et les territoires lorsque nous pouvons les rencontrer sur leur propre terrain.
Although financial considerations require that we bring most of our witnesses to Ottawa, we always find that we gain special insight into the provinces and territories of the country when we are able to meet our witnesses on their own terrain.

L’argent européen est surveillé de manière plus cohérente et doit être justifié de manière plus cohérente que de nombreux domaines des budgets nationaux, ainsi que nous le constatons toujours lorsque nous nous rendons dans les États membres, car les réglementations nationales n’ont été mises en place qu’en résultat des réglementations européennes.
European money is monitored more consistently and has to be accounted for more consistently than many areas of national budgets, as always becomes clear when we visit the Member States, because the national regulations have only been put in place as a result of the European regulations.

Néanmoins, nous constatons toujours avec inquiétude que les plans détaillés des trois programmes de démantèlement en question ne sont pas encore finalisés et qu’il faudra s’efforcer d’améliorer la gestion des ressources financières, ainsi que la coordination entre les autorités nationales des États membres concernés.
Nonetheless, it remains a serious concern that the decommissioning plans have yet to be finalised, and that efforts will have to be made to improving the management of financial resources as well as coordination between the national authorities of the relevant Member States.

Encore une fois, si nous examinons le taux fédéral aux États-Unis, soit 35 p. 100, nous constatons que lorsqu'une entreprise américaine active ici est imposée au taux du Canada, soit 16,5 p. 100, la différence est versée au Trésor américain.
Again, if we look at the U.S. federal rate, which, by the way, is 35%, that means when a U.S. corporation active in this country is taxed on its income in Canada at 16.5%, it then passes on the difference to the U.S. treasury.

Deuxièmement, en particulier dans le cas des fusions transfrontalières de fonds d’investissement, nous constatons toujours des différences dans le régime fiscal appliqué aux fusions transfrontalières et aux fusions nationales.
Secondly, particularly in the case of cross-border mergers of funds, we are still seeing differences in the tax treatment of cross-border mergers and national mergers.

Par contre, si le Conseil se laisse aller au même positionnement tactique que celui que nous constatons toujours au sein de cette institution, nous ne pouvons que perdre du temps.
However, if we see the same tactical positioning within the Council that we always see in this particular institution, we will lose time.

Nous constatons toujours, après de nombreuses années de décisions concernant l’utilisation de l’"intégration" comme méthode de prise de décisions, qu’elle est entièrement absente de la plupart des domaines politiques.
We still see, after many years of decisions to use ‘gender mainstreaming’ as a method in decision-making, that this is completely absent from most areas of politics.

M. Paul Tellier: Monsieur Bailey, la Commission canadienne du blé est un de nos plus gros clients et nous constatons toujours qu'un compromis et une solution à l'amiable sont préférables à des poursuites interminables devant les tribunaux.
Mr. Paul Tellier: Mr. Bailey, the Canadian Wheat Board is a very important customer of ours, and we always find that trying to reach a compromise and a solution is better than a lawsuit that goes on forever.

Il faut augmenter la capacité, en dépit de ces changements prometteurs; nous ne constatons toujours pas le niveau d'accession aux programmes que nous aimerions voir.
One has to ramp up that capacity. Even with these promising changes, we are still not seeing the level of program intake that we would like to see.