Traduction de «constatons souvent—et cela répond également » (Français → Anglais) :

Nous constatons souvent—et cela répond également à ce que Mmes Finestone et Augustine ont soulevé tout à l'heure—que nos collègues des ONG sont des lobbyistes efficaces et des défenseurs d'un grand nombre de ces sujets.
We frequently find—and this as well responds to something Mrs. Finestone and Mrs. Augustine were mentioning earlier—that our NGO colleagues are most effective lobbyists and advocates on many of these issues.

Cela est lié à la production et à l'expédition de votre marchandise, et cela répond également à votre objectif de distribution de vos pièces.
It's part of production and shipping and fulfilling your objectives of distributing coins.

Deuxièmement—et cela répond également à ce que disait M. Epp—personne ne doute que la meilleure façon pour les parents d'obtenir des revenus pour payer leur subsistance et celle de leurs enfants, c'est le travail.
Point number two—and this also addresses Mr. Epp's point—is that I don't think anybody would disagree that the most important way for parents to raise incomes to support themselves and their kids is through the labour market.

Je crois que cela répond également à la question de la sénatrice Ringuette.
I think that also answers Senator Ringuette's question.

Cela répond à un certain nombre d'objectifs comme, d'abord et avant tout, le service de nos opérations gouvernementales, mais cela répond également aux besoins intérieurs et internationaux du marché des titres d'emprunt, en fonction des différentes échéances et de la durée de chacun de ces titres.
It meets a number of different objectives, first and foremost, servicing our government operations, but also responding to both domestic and global needs in the debt market in terms of the various maturities, the durations of different offerings.

5. estime toutefois qu'il convient de définir plus clairement et de façon plus adaptée les objectifs de la politique de promotion de l'Union; souligne que les activités de promotion devraient porter sur tous les produits agroalimentaires qui s'inscrivent dans les modèles européens de qualité, dans la mesure où cela contribue à l'efficacité des activités de promotion et où cela répond aux exigences du consommateur; souligne également que par le soutien à une agriculture garante de la sécurité alimentaire, l'utilisation durable des ressources naturelles et le dynamisme des zones rurales stimulent la croissance et la création d'emplois;
5. Believes, however, that the objectives of EU promotion policy must be clearer and adequately defined; stresses that promotion activities should cover all agri-food products that meet European quality standards, since this will contribute to the efficiency of promotion activities and respond to consumer demands; stresses also that support for agriculture which guarantees food security, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas boosts growth and job creation;

Cela répond également à la question de M. Purvis: à travers ces nouveaux règlements, nous expliquons clairement que les importateurs en Europe ont la responsabilité de garantir que les produits qu’ils importent sont sûrs et qu’ils respectent toutes les normes applicables.
That is also the answer to the question from Mr Purvis: what we are doing through these new rules is to spell out that importers in Europe are responsible for ensuring that the products they import are safe and that they meet any applicable standards.

Je pense que cela répond également à la question posée par Mme Morgan à ce sujet.
I think that also responds to the point raised by Mrs Morgan on that subject.

La situation au Bangladesh est différente de celle de beaucoup d'autres pays en voie de développement en ce sens que le pays - et j'estime que c'est un élément capital - n'a qu'une seule langue et une seule religion et n'est composé que d'une seule ethnie, ce qui signifie, par rapport à l'Afrique, par exemple, une absence de conflits ethniques et de guerres de religion, mais cela signifie également que la situation empirera si nous lâchons ce pays, car le Bangladesh n'est précisément pas confronté aux problèmes que nous constatons dans d'autres pays et un refus d'octroyer, dans de larges proportions, une aide au développement ainsi que d'autres formes d'aide reviendra à lâcher ce pays.
There are a number of conditions present in Bangladesh that are not present in a number of other developing countries, in as much as Bangladesh – and this, I think, is very important – has only one language and one religion and consists of only one ethnic group, which means that the ethnic conflicts we see, for example, in Africa do not exist there. Nor do religious wars. However, it also means that it would be still worse if we were to let down just such a country, precisely because Bangladesh does not have a number of the problems we see in other countries, and we should be failing the country if we were not to commit a good deal in terms of aid, including development aid.