Vertaling van "constaterez que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'examen du diagramme que j'ai déposé, vous constaterez que cela constitue un élément central du système.
If you turn to the diagram I have provided, you will see that this is a central element of the system we are proposing to build.

Cependant, nous veillons à nous assurer que tout ce que nous faisons serve à promouvoir non seulement l'emploi à la fonction publique, mais également une fonction publique bilingue et vous constaterez que cela est apparent dans tous les documents que nous produisons, dans nos activités de sensibilisation et dans nos exposés.
However, we make a point of ensuring that everything we do promotes not only work in the public service but that it is a bilingual public service, so you see that in all the material we produce, the outreach we do and the presentations.

Le sénateur Andreychuk: J'y reviendrai au deuxième tour, mais je tiens à souligner que le comité — vous constaterez que cela est très clair dans notre compte rendu — tenait à ce qu'on obtienne l'accord de la direction des partis reconnus au Sénat, car nous savions que des consultations suivies d'un vote donneraient la haute main au parti de la majorité.
Senator Andreychuk: I will go to the second round, but I would like to make it very clear that the committee — and if you look back at our minutes, this was very clear — was incorporating the agreement of the leadership of the recognized parties in the Senate, because we knew that consultation and then a vote in the Senate gives the upper hand to the majority party.

Le commissaire Rehn a 15 points sur sa liste et il se pourrait que certains députés ne soient pas satisfaits des détails de ce paquet, mais, si vous examinez l’alternative offerte par la gauche, vous constaterez que cela pourrait être pire encore.
Commissioner Rehn has 15 points on his list and it could be that there are some Members who have problems with the detail in this package, but if you look at the alternative offered by the Left, it leaves us even worse off.

Autrement – et cela concerne d'ailleurs les céréales GM, notamment le maïs – si nous ne trouvons pas de solution, vous constaterez une baisse de la production de viande en Europe.
Otherwise – and this includes, by the way, GM cereals, mainly maize – if we do not find a solution, you will see that the production of meat in Europe will go down.

Ajoutez à cela la rotation des votes au Conseil, et vous constaterez que les petits pays se retrouvent sur la touche lorsqu’il s’agit de prendre les décisions monétaires au sein de l’Union économique et monétaire.
If one adds the rotation of votes on the Council, the small countries are being pushed to the margins when it comes to monetary decisions in the Economic and Monetary Union.

Je crois qu'à la page 692 de la 19e édition de Erskine May, édition que j'ai chez moi à la maison et que je lis avant de me coucher, vous constaterez que cela est clairement établi.
I think if you look at page 692 of Erskine May's 19th edition, which is the one I have available at home and I read at bedtime, you'll note that this is clearly delineated.

Toutefois, si on examine les amendements déposés jeudi, par exemple au rapport Dimitrakopoulos-Leinen, vous constaterez qu'il y a plus de 100 amendements qui ont été proposés à titre individuel, soi-disant au nom de leur groupe politique, mais cela peut tout aussi bien ne pas être le cas.
However, if you look at the amendments that have been tabled on Thursday, for instance to the Dimitrakopoulos-Leinen report, you will see that there are over 100 amendments which are tabled by individuals, supposedly in the name of their political group, but this may well not be the case.

Le sénateur Grafstein: Si vous regardez ce sur quoi nous nous sommes déjà mis d'accord, à savoir «Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec», vous constaterez que cela concorde avec la section d) du préambule.
Senator Grafstein: If you take a look at what we have already agreed to, which is " a first act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec," that is consistent with recital (d).