Traduction de «constaterez que beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous examinez n'importe quel rapport du Service correctionnel concernant une révision en vertu de l'article 745, ou concernant la libération conditionnelle même, et la situation s'est améliorée récemment, ou n'importe lequel des rapports publiés après ce que nous qualifions d'incidents sérieux, vous constaterez que beaucoup de renseignements ont été censurés.
If you look at any correctional service report in relation to a section 745 hearing, or, with respect, parole hearings themselves and they have gotten better recently or any of the reports that come out after what are called serious incidences, you will see the censor's pen has been busy editing out information.

Et vous constaterez que beaucoup de sociétés canadiennes sont aujourd'hui des chefs de file mondiaux.
And you'll notice that many Canadian companies are global leaders now.

Mme Sheridan Scott: Nous avons certaines informations que nous pouvons partager avec vous, et vous constaterez que beaucoup de changements sont survenus dans l'industrie du transport aérien.
Ms. Sheridan Scott: We certainly have some information we can share with you, and you'll see there have been a lot of changes in the airline industry.

Si vous relisez le texte qu’on va voter demain, vous constaterez qu’il reprend beaucoup de choses de ce texte ancien.
If you re-read the text on which we shall vote tomorrow, you will notice that it takes up a number of elements of that old text.

Vous constaterez que le Conseil a suivi vos recommandations et a arrêté des prescriptions plus strictes, voire beaucoup plus strictes que la proposition originelle de la Commission.
You will see that the Council has taken your comments on board and has tightened up the wording of the rules, and has in fact made them even stricter than stipulated in the original Commission proposal.

Vous constaterez que beaucoup de gens au Canada ont appartenu au FMLN.
You will find that there are many people in Canada who were members of the FMLN and who have been allowed to have their permanent resident status and this issue has never been raised with them.

Vous constaterez que beaucoup de gens croient fermement que cette crise est attribuable, en fait, à des tendances démographiques, et les tendances démographiques sont importantes, que cela est lié à des problèmes financiers et, comme je l'ai déjà mentionné, les problèmes financiers ont sans aucun doute contribué grandement à cette difficulté.
You will see there are many who feel very strongly that this crisis is rooted, in fact, in demographic trends, and demographic trends are important, and that it is rooted in financial problems, and as I've mentioned, the financial problems have certainly been a major contributor to the difficulty.