Vertaling van "constater trois choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constater un état de choses donné
acknowledge a given state of affairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Franchement, si je suis revenu, c'est parce que le Canada accuse du retard dans le domaine du sans-fil. Le fait d'avoir travaillé dans cinq marchés différents m'a permis de constater trois choses : nos taux de pénétration sont faibles, nos prix sont élevés et les services qui sont offerts laissent à désirer.
Having worked in about five different markets, it is fairly clear that our penetration levels are lower, our prices are higher and our service levels can improve.

En ce qui concerne le financement centralisé, nous avons constaté trois choses jusqu'ici.
In terms of centralized funding, we have seen three things happen so far.

Le sénateur Nolin : À mon humble avis, la crédibilité du Sénat, qui est fondamentale, repose sur trois choses : premièrement, le constat que fait chaque sénateur de sa responsabilité dans la structure parlementaire, deuxièmement, les décisions prises individuellement et collectivement afin de satisfaire à cette responsabilité et, troisièmement, notre compétence à minimiser l'influence partisane exagérée et indue.
Senator Nolin: In my humble opinion, the credibility of the Senate, which is fundamental, is based on three things: first, each senator's acknowledgement of his or her responsibility within the parliamentary structure; second, the decisions made individually and collectively to discharge that responsibility; and third, our ability to minimize undue partisan influence.

Une étude a été menée en Virginie qui a permis de constater trois choses; il est donc difficile de conclure que les peines minimales obligatoires seules ont entraîné la baisse de la criminalité.
In the Virginia study, there were actually three different things that had happened in Virginia, so it would be very difficult to pinpoint that mandatory minimums themselves were responsible for the reduction in crime.

Personnellement, du débat qui s'est engagé ce matin, je retiendrai d'ores et déjà deux ou trois choses et je ferai un constat.
Personally, I would like to take up two or three points from this morning’s debate and I would like to make a point of my own.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais me concentrer brièvement sur trois choses mais constater avant tout, Monsieur Prodi, qu’en ce qui concerne le secteur agricole, M. Fischler était très bien préparé et que ses compétences en la matière nous ont convaincues.
– (DE) Mr President, I want to concentrate briefly on three matters. Firstly, Mr Prodi, I would remark that Mr Fischler was very well prepared on the matter of agriculture and provided convincing proof of his specialist knowledge.

Aujourd'hui les choses ont changé et nous pouvons constater que l'Europe est en position de force sous trois points de vue.
Now things have changed and we can see that Europe is in a position of strength in three respects.

C’est une très bonne chose que le rapport constate que le libre accès du public aux documents et l’obligation de communiquer les documents concerne toutes les institutions, pas seulement les trois institutions principales.
It is excellent that the report should state that public access to documents and the obligation to release documents affect all the institutions, and not just the three main ones.

Dans notre étude des catastrophes qui éclatent ailleurs, nous avons constaté qu'il y a généralement trois choses qui ne vont pas : les rôles et responsabilités ne sont pas clairement définis, il y a des problèmes de communication, et on n'a pas d'image unique commune des opérations.
In our study of other people's disasters, we have found that usually three things go wrong: One is clarity of roles and responsibilities, one is communication, and the last one is the lack of a common operating picture.