Traduction de «constater l’absence évidente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatations d'absence
Absence findings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit d’examiner les deux grands désastres nationaux de cette année, c’est à dire le SRAS et la crise de la maladie de la vache folle pour constater l’absence évidente de leadership de la part du BPIEPC ou de Santé Canada.
One only need look at the two major national disasters this year being SARS and the BSE crisis to see the conspicuous absence of leadership from OCIPEP or Health Canada.

Force est cependant de constater l’absence évidente de propositions concrètes aptes à réduire ces charges.
We can cut red tape. However, there is a definite lack of concrete proposals to reduce this burden.

Pour un cabinet qui, à juste titre, vend son indépendance, ses compétences, son expertise, lorsqu'on lit tout cela, c'est assez étonnant de constater qu'au début de mars, après votre première réunion avec le sous-comité, il semble y avoir une coïncidence troublante entre l'absence de conclusion au sujet de la résidence; essentiellement pour vous inciter à aller là où ils voulaient vous amener, pour des raisons évidentes.
For a firm that, rightfully so, you sell your independence, your competence, your expertise, when you read all of this stuff, it's kind of amazing that, in early March, further to your initial meeting with the subcommittee whereby there seems to be a heck of a coincidence between reaching a non-conclusion of residency — basically, going where they wanted you to go politically, for obvious reasons.

Il suffit seulement de regarder les deux catastrophes nationales importantes cette année, le SRAS et [la] crise de l’ESB, pour constater l’absence évidente de leadership du BPIEPC ou de Santé Canada.
One only need look at the two major national disasters this year, being SARS and [the] BSE crisis, to see the conspicuous absence of leadership from OCIPEP or Health Canada.

La mauvaise gestion de ce dossier et de tout le secteur agricole par le gouvernement libéral est évidente. Il suffit pour s'en convaincre de voir à quel point l'agriculture est négligée dans le budget et dans le dernier discours du Trône et de constater l'absence de toute mesure concrète de la part de notre gouvernement dans le procès qui se déroule à Billings, au Montana.
The Liberal government's mishandling of this issue and the agricultural sector as a whole is evidenced by the token reference to agriculture in the budget and the last Speech from the Throne, as well as the absence of any serious action by our government in the court case unfolding in Billings, Montana.