Traduction de «constater ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les néo-démocrates proposent diverses approches, mais ils sont toujours fondamentalement opposés au commerce et au développement, et nous sommes certainement à même de le constater ici aujourd'hui.
They come with many disguises, but the reality is that they always come back to being anti-trade and anti-development, and we certainly see that here today as well.

Il m'attriste infiniment de constater ici aujourd'hui l'érosion des acquis de notre pays orchestrée par notre premier ministre qui n'a d'autre ambition que le pouvoir pour le pouvoir.
It saddens me to no end to stand in the House today to acknowledge the erosion of all that we have achieved as a country at the hands of a Prime Minister who has no other ambition but to exercise power for the sake of power.

Je constate que le Conseil n’est pas ici aujourd’hui, mais le Conseil s’oppose à ce qu’une mention du pays d’origine soit présente sur les étiquettes de nos aliments.
I note that the Council is not here today, but the Council is resisting proper country of origin labelling on our foods.

On le constate ici aujourd'hui par l'entêtement des députés du Québec d'autres partis, comme le Parti libéral et le Parti conservateur, à vouloir aller de l'avant avec ce projet de loi.
We have seen that today as all of the members from Quebec who belong to other parties, such as the Liberal Party and the Conservative Party, obstinately seek to go forward with this bill.

Nous avons pu constater, ici et aujourd'hui, que différents États membres avaient différentes opinions sur la question de la Géorgie.
Here today we can already see that different Member States have different opinions on the question of Georgia.

D'ici la fin 2006, 26 actes définis comme particulièrement urgents ont déjà été adaptés à la nouvelle procédure, qui garantit un rôle plus important pour le Parlement, et je suis ravie de constater qu'aujourd'hui, nous sommes là pour accueillir un progrès supplémentaire.
By the end of 2006, 26 acts identified as particularly urgent were already brought into conformity with the new procedure, which ensures a stronger role for Parliament, and I am happy to see that today we are here to welcome further progress.

Et, pour être franche, je suis furieuse de constater que le Conseil n’est pas représenté ici aujourd’hui.
And quite frankly I am furious that the Council is not represented here in the House at the moment.

L'unisson qu'on a constaté ici aujourd'hui dans les thèmes et les préoccupations exprimés par les témoins experts et les responsables communautaires, sont les mêmes que ceux qu'on constate chez les citoyens ordinaires et aussi chez les responsables des divers secteurs d'activités de notre société.
The resonance of themes and concerns that we found here today from expert witnesses and community leaders is also out there, not just among citizens but among people who are leaders across various sectors in our society.

M. Michel Bérubé: Madame la présidente, ce qui est toujours surprenant, c'est qu'on constate ici aujourd'hui qu'il y a une problématique au niveau du pays.
Mr. Michel Bérubé: Madame Chair, what is surprising is that we have seen here today that there is a problem as regards the country.