Vertaling van "constater dans mon propre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constatation des ressources propres
establishment of own resources

constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
to establish and monitor the basis of assessment of own resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je constate que mon propre gouvernement refuse mon projet de loi.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I see that my own government does not want my bill.

Je constate cette pauvreté croissante, cette inégalité croissante, dans mon propre quartier, dans Parkdale—High Park, où les gens qui sont confrontés à la pauvreté, à des problèmes de santé mentale et à la pénurie de logement voient leur situation se dégrader.
I see this growing poverty, this growing inequality, in my own neighbourhood, in Parkdale—High Park, where people suffering from poverty, from mental health problems, from lack of housing are seeing their condition worsen.

C’est ce que j’ai pu constater dans mon propre comté de Sligo, où certains secteurs de la communauté finiront par payer leur eau plus cher que ce à quoi ils ont droit, et ce uniquement en raison d’un manque d’investissement du secteur privé dans le système de distribution.
I have seen this happen in my own county of Sligo, where certain sectors of the community will end up paying more for their water than their fair share because there is simply a lack of investment by the private sector in the transmission system.

Naturellement, je suis aussi très heureuse de constater que mon propre pays recevra jusqu’à 500 millions d’euros pour la promotion de projets de production d’énergie éolienne en mer et de captage et stockage du CO2.
I am also, naturally, very pleased that my own country will be receiving up to EUR 500 million of financing to promote offshore wind energy and carbon capture and storage projects.

Je l'ai constaté dans mon propre caucus. Dans les autres caucus, bien entendu, je ne peux pas le dire.
I've seen it in my own caucus, although I can't speak for the other caucuses.

Nous l'avons constaté dans mon propre pays, par exemple dans les industries ferroviaire et nucléaire.
We have seen this in my own country, for example, in the railway and nuclear industries.

Je suis attristé de constater que je n'ai pas bénéficié du même soutien de la part de mon propre groupe au sein de la commission de la culture, pour des raisons qui trouveront, je l'espère, une justification plus tard dans le débat.
It is a sad reflection for me that I did not gain that same support from my own Group within the Culture Committee, for various reasons which I hope will become obvious at some point in the debate.

J'ai entendu citer l’Italie, à l’instant, il me faut bien nommer mon propre pays, mon propre gouvernement, qui prétend que les coûts supplémentaires pourraient s’avérer considérables.
A moment ago, I heard Italy being mentioned. I also have to include my own country, my own government, which states that the additional costs could be enormous.

C'est ce qui se produit, par exemple, dans mon propre domaine de travail, avec le premier des traités européens, que j'ai mentionné au début de mon allocution, et qui a abouti à la création de la Communauté du charbon et de l'acier, la célèbre CECA. Ce traité a jeté les bases solides de tout le système juridique ultérieur, qui s'est fondé pour l'essentiel sur le texte signé en 1951, à quelques variantes près, comme celle de baptiser «Commission» l'organe désigné jusque-là par le nom très juste de Haute Autorité.
This is what is happening for example in my own area of work, with the first of the Treaties which I mentioned at the start, the one which created the European Coal and Steel Community, the ECSC Treaty which laid the foundation for the entire subsequent legal system, which basically kept to the text signed in 1951 apart from minor changes such as giving the name "Commission" to the body which up to then had been very appropriately called the "High Authority".

Il est de mon devoir en tant que citoyenne de ma propre nation, comme il en va pour tous les citoyens des Premières nations au Canada, de jouer un rôle actif dans ma propre nation, de déterminer mon propre parcours et de faire partie de ma réalité ou de guider le changement au sein de ma propre collectivité.
It is my obligation as a citizen within my own nation, as it is for all First Nation citizens across this country, to take an active role in my own nation, in determining my own course and to become part of what is happening or to direct the change in my own community.