Traduction de «constate que certains des gros aéroports internationaux deviennent eux-mêmes » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on voyage, on constate que certains des gros aéroports internationaux deviennent eux-mêmes des destinations.
When you travel, you see some of the big airports internationally are becoming destinations themselves.

J'ai pu constater personnellement, et je suis certain que le D Greenberg et bien d'autres personnes ont fait la même constatation, que dans la plupart des cas, les intéressés commencent par occuper des postes techniques ou des postes d'adjoints de recherche, mais qu'ils se passionnent pour la recherche médicale et deviennent chercheurs eux-mêmes.
It is my experience, and I'm sure Dr. Greenberg's experience and that of many others, that many of these positions start out as technical positions or research associate positions, but a good number of these people get hooked on the research enterprise and on medical research and go on to become researchers themselves.

10. rappelle que les jeux vidéo deviennent plus interactifs, voire développent un contenu dynamique qui permet aux utilisateurs de concevoir des parties du jeu par eux-mêmes; constate que les utilisateurs ont de plus en plus souvent la possibilité de participer à des forums de discussion, aussi bien par écrit qu'oralement, et à des communautés intégrées dans certains jeux vidéo; rappelle que le marché se différencie, davantage de jeux étant conçus spécifiquement pour les adultes;
10. Recalls that video games are becoming more interactive or even have a dynamic content that allows users to develop parts of the game themselves; notes that users can increasingly take part in forum discussions, textual as well as voice chat, and in communities which are integrated into certain video games; recalls the differentiation in the market with more games designed especially for adults;

Pour certains d'entre eux, on constate exactement les mêmes problèmes que ceux soulevés dans le rapport du professeur Lazar sur le plan des coûts structurels associés à la desserte de ces aéroports.
We have markets where we still have many of the same issues that we raised in our report by Professor Lazar in terms of the structural costs of doing business at some of these airports.