Traduction de «constate parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

comptabilisation à l'achèvement de la production [ constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production ]
completion of production basis [ market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production | production basis of revenue recognition ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate parfois qu'elle est moins accueillante lorsque des immigrants, en grand nombre, ou lorsque des réfugiés, venant de divers pays, revendiquent un statut dans ce pays.
We see sometimes that it is less welcoming when immigrants come in large numbers into this country or when people from various countries claim refugee status.

Mais on constate parfois une certaine précipitation concernant les programmes, souvent pour des raisons compréhensibles, avec des objectifs qui sont modifiés ultérieurement et un champ d'action qui évolue après coup, et avec des contraintes budgétaires qui débouchent sur une évaluation ex post insuffisante en interne.
But one sometimes finds programmes rushed into, often for understandable reasons, with objectives being changed and scope evolving over time, and with resource pressures leading to insufficient in-house ex post evaluation.

Les importantes émissions atmosphériques qui proviennent des volcans peuvent entraîner des changements de température qui se constatent parfois pendant toute une année et parfois même pendant plusieurs années.
You get many emissions from volcanoes that cause atmospheric cover that can cause temperature changes, sometimes for a period of a year and sometimes for periods of more than years.

Du fait qu'il y a parfois chevauchement entre les eaux communautaires et la zone de réglementation de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), on constate parfois des désaccords quant aux formules de gestion.
Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), disagreements sometimes arise over management arrangements.

23. souligne la signification et la dimension du récent élargissement; est particulièrement préoccupé par le faible niveau de mise en œuvre des directives européennes constaté parfois dans les nouveaux États membres et note que les nouveaux États membres ont eu très peu de temps pour la transposition et la mise en œuvre pratique de la législation, tout en ayant en même temps à résoudre des problèmes de transformation économique et sociale; considère que les travailleurs doivent bénéficier dans toute l'Union au minimum du niveau de protection prévu par les directives;
23. Stresses the significance and scale of the recent enlargement, and is particularly concerned about the sometimes poor level of implementation of EU directives in the new Member States and notes that the new Member States had very little time for the transposition and practical application of legislation, while at the same time having to address problems of economic and social transformation; considers that workers throughout the EU must be provided with at least the level of protection laid down in the directives;

- les citoyens européens qui constatent, parfois dans la douleur et le deuil comme le 11 mars 2004 à Madrid, que la sécurité promise est loin de leur être assurée.
- European citizens, who note, at times in pain and mourning as on 11 March 2004 in Madrid, that the promised level of security is far from being provided;

Le recouvrement des créances alimentaires pose de nombreuses difficultés et on constate parfois que près de cinquante pour cent d'entre elles ne sont pas recouvrées à l'intérieur d'un même pays.
The recovery of maintenance claims poses numerous difficulties and, in some cases, close on 50% of such claims are not recovered within a particular country.

Si les entreprises d'assurance ont une marge de solvabilité ou des capitaux supplémentaires, comment expliquer les défaillances ou les problèmes qu'on constate parfois?
If insurance undertakings have a solvency margin or extra capital, why then do insurers sometimes fail or run into problems?

J’ai parlé de valeur ajoutée. Quand je regarde les réglementations prévues dans le détail, je constate parfois plutôt une détérioration.
I mentioned added value, yet, when I consider the details of the regulations under consideration, what I perceive at several points is more of a deterioration.

En présentant cette proposition, M. Van Miert a déclaré : "Mon souci est de protéger les voyageurs aériens contre les abus que l'on constate parfois lors de surréservations et de créer un cadre juridique uniforme définissant les droits du consommateur et les obligations du transporteur, éliminant de ce fait un risque de distortion de concurrence entre compagnies".
When he put forward this proposal, Mr Van Miert stated: "My aim is to protect air travellers from unfair practices that sometimes follow overbooking and to set up a uniform legal framework which determines the consumer's rights and the carrier's obligations, so as to cut out possible distortion of competition between airlines".