Traduction de «constate certaines avancées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative à la constatation de certains décès
Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases

constater avec une certaine appréhension
view with concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement au rapport d'étape sur l’UMC publié aujourd’hui, la Commission présente une nouvelle édition de son rapport annuel sur la stabilité et l’intégration financières européennes (EFSIR), qui est centré cette année sur l'UMC et constate certaines avancées prometteuses sur les marchés européens des capitaux.
In parallel with today’s CMU status report, we are also presenting a new edition of the European Financial Stability and Integration Review (EFSIR), which this year focusses on the CMU and identifies some promising developments in European capital markets.

Mais quand on a l'occasion de visiter certaines usines encore dotées d'équipement ancien, si je peux dire, on constate qu'à l'avant des machines il y a du matériel qui utilise une technologie informatique très avancée pour le contrôle de la qualité et la surveillance des opérations.
Again, with an opportunity to visit some mills where there is older equipment, if I can say that, on the front end of the equipment there is highly advanced computerized technology that is providing the quality control and overseeing the operations.

La réponse restera probablement dans le même ordre d’idée, car nous ne sommes pas encore satisfaits, mais, dans le même temps, nous avons constaté certaines avancées positives.
The outcome will most probably be along the same lines as now, because we are not yet satisfied but, at the same time, we have seen some positive steps.

Je constate au moins une certaine avancée, mais je suis prudente, car cela prendra du temps.
I see at least some sort of progress, but I am cautious because it will take time.

Mon collègue conservateur ne constate-t-il pas une certaine contradiction avec les avancées politiques qu'ils ont faites ces derniers temps, qui vont dans le sens de respecter les compétences des provinces et du Québec en matière de services de santé?
Does my Conservative friend not see a certain contradiction of the political progress they have made recently toward respecting the jurisdiction of the provinces and Quebec over health services?

La question fait allusion à la résolution 1270 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui déclare qu'il y a eu, bien qu’avec une lenteur frustrante, une certaine avancée grâce à des changements d’attitude positifs que l’on peut aujourd’hui constater en Fédération de Russie dans la manière d’aborder le conflit.
The question refers to Resolution 1270 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which says that, while it has been frustratingly slow, some progress has been made thanks to positive changes of attitude now visible within the Russian Federation in relation to dealing with the conflict.

Le Comité constate avec satisfaction que les avancées technologiques réalisées dans certains secteurs industriels grâce à la recherche et aux investissements en faveur de l'élaboration de substances de remplacement permettent même à l'Europe de pouvoir avancer la date d'élimination de ces substances fixée par le protocole de Montréal.
The Committee welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phase-out date stipulated in the Protocol.

M. Walt Lastewka: Après avoir discuté avec certaines provinces, j'ai constaté que nombre d'entre elles sont déjà bien plus avancées pour ce qui est de ce travail d'information du public.
Mr. Walt Lastewka: From having the earlier discussions with various other provinces, many of them are getting into that type of publicity much earlier.