Traduction de «constatation à propos du nouveau-né » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatation à propos du nouveau-né
Newborn finding

constatation à propos de l'oreille et de l'audition
Ear and auditory finding

constatation à propos de l'auscultation de l'abdomen
Finding of auscultation of abdomen

arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à ce propos: «Ce nouveau train de mesures illustre la manière dont le fonds fiduciaire de l'UE apporte des solutions durables à l'instabilité et au manque de perspectives économiques, deux des principales causes profondes des déplacements forcés dans la Corne de l'Afrique.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: "This new package illustrates how the EU Trust Fund provides sustainable solutions to address instability and lack of economic opportunities, as they are two main root causes of forced displacement in the Horn of Africa.

Vidéo – Conférence de presse du Vice-président Ansip et la commissaire Jourová à propos du nouveau "EU-US Privacy Shield"
Video – Press conference by Vice-President Ansip and Commissioner Jourová on the new EU-US Privacy Shield

Le commissaire Moedas a déclaréà ce propos: «Le nouveau modèle pour la fourniture d'avis scientifiques indépendants, combiné aux propositions attendues sur l'amélioration de la réglementation, contribuera aux efforts continus que fournit la Commission en vue d'élaborer les meilleures politiques possibles fondées sur des données probantes.
Commissioner Moedas said: "In combination with the forthcoming proposals on better regulation, the new model for independent scientific advice will contribute to the Commission's continued pursuit of the best possible evidence-based policy.

En particulier, aucun nouveau projet ou, en cas de projets importants, aucun nouveau stade de projet ne peut être financé si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constate que l'État membre concerné n'a pas mis en oeuvre son programme de stabilité ou de convergence de façon à éviter un déficit excessif.
In particular, no new projects or, in the case of major projects, no new project stages may be financed if the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finds that the Member State concerned has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.

Il indique qu’«aucun nouveau projet ou, dans le cas des projets importants, aucun nouveau stade de projet n’est financé par le Fonds dans le cas où le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constate que l’État membre concerné n’a pas mis en œuvre [son programme de stabilité ou de convergence], de façon à éviter tout déficit public excessif».
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".

Il indique qu’ « aucun nouveau projet ou, dans le cas des projets importants, aucun nouveau stade de projet n'est financé par le Fonds dans le cas où le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constate que [.] l'État membre concerné n'a pas mis en oeuvre [son programme de stabilité et de convergence] de façon à éviter tout déficit public excessif ».
It states that “no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit”.

Mme Maria Damanaki, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce propos: «Ce nouveau Fonds renforcera la croissance économique et créera des emplois dans le secteur.
Maria Damanaki, Commissioner in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: “This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.

Durant ces cinq années, je n'ai jamais reçu d'appel d'un ministre à propos de la programmation». Comme la députée peut le constater, les propos de M. Rabinovitch illustrent que les ministres responsables de cette société ont toujours respecté l'indépendance de la SRC par rapport au gouvernement.
As the member can see, Mr. Rabinovitch's remarks indicate that the ministers of this corporation have always respected the CBC's independence from the government.

La Commission a exprimé aux autorités espagnoles une série de préoccupations quant à la compatibilité de ce nouveau système avec les règles sur les aides d'Etat dans le secteur maritime, et les consultations conjointes qui ont eu lieu à propos du nouveau contrat semblent n'avoir pas été prises en compte dans le projet final.
The Commission raised a series of concerns with the Spanish authorities as to the compatibility of this new system with state aid rules in the maritime sector and there were joint consultations as to the new contract that do not seem to have been taken into consideration in the final draft.

Étant donné que le projet est partiellement financé par le gouvernement fédéral, le leader peut-il dire au Sénat si le gouvernement du Canada a pris bonne note des inquiétudes très réelles exprimées par de nombreux citoyens du Nouveau- Brunswick à propos du nouveau tracé du tronçon sud de la route, qui non seulement coupe en deux la base des Forces canadiennes Gagetown, mais qu'on propose également de faire passer au milieu des baissières entourant le Grand Lake, l'une des grandes zones de terres humides du Nouveau-Brunswick et une halte importante de la route de migration des oiseaux aquatiques passant par la province?
In view of the fact that the project is partially funded by the federal government, can the leader advise this chamber if the Government of Canada has taken note of the very real concerns being expressed by many New Brunswickers over the new route of the southern part of the highway which not only dissects the Canadian Forces Base Gagetown but also is proposed to be located in the middle of the Grand Lake Meadows, one of the large wetland areas of New Brunswick and a major portion of the waterfowl fly-way through the province?