Traduction de «constatant la sérieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1976, des vérificateurs aux États-Unis ont constaté de sérieuses déficiences dans les analyses menées par les laboratoires de l'industrie biotechnologique, analyses dont on s'est servi pour faire homologuer des pesticides aux États-Unis et au Canada.
In 1976, audits in the United States found serious deficiencies in tests performed by industrial biotech laboratories and used to support the registration of pesticides in the U.S. and Canada.

111. estime que ce constat met sérieusement en cause l'efficacité d'un système dans lequel les États membres sont les principaux responsables de l'exactitude des dépenses déclarées;
111. Believes that this finding seriously brings into question the efficiency of a system in which the Member States hold the main responsibility for the accuracy of the declared expenditure;

114. estime que ce constat met sérieusement en cause l'efficacité d'un système dans lequel les États membres sont les principaux responsables de l'exactitude des dépenses déclarées;
114. Believes that this finding seriously brings into question the efficiency of a system in which the Member States hold the main responsibly for the accuracy of the declared expenditure;

J'ai également dit que, par suite de la publication du rapport de la vérificatrice générale, qui montre comment ces plaintes ont été traitées ou ignorées, nous avons constaté de sérieuses lacunes et que nous envisageons actuellement la possibilité de recouvrer des fonds.
I have also said that following the Auditor General's report, which shows how these cases had been handled or had not been handled, there were some serious difficulties, but we are looking at the question of recoverability.

E. constatant la sérieuse préoccupation que suscite, tant au niveau international qu'au sein des médias, de la population et du gouvernement chinois, l'existence d'une pratique aussi cruelle et inhumaine,
E. noting the serious concern, internationally and within the Chinese media, public and Government, at the fact that such a cruel and uncivilised practice exists,

Je trouve cela très décourageant de revenir et de constater les sérieuses préoccupations que soulèvent la vérificatrice générale.
I find this very discouraging to keep coming back and finding the Auditor General raising these matters of serious concern.

4. note avec regret que les inspecteurs alimentaires de l’Union européenne ont constaté de sérieuses lacunes dans le traitement de la crise par les autorités belges ;
4. Notes with regret that European Union food inspectors found serious shortcomings in the handling of the crisis by the Belgian authorities;

Au total, l'on n'a constaté en janvier qu'une cinquantaine de contrefaçons de mauvaise qualité (photocopies, billets scannés, etc.), et aucune contrefaçon sérieuse; à titre de comparaison, l'on a détecté en moyenne 2 000 faux billets nationaux par jour en 2000.
In total only about fifty incidents of use of badly counterfeited notes were reported in January (photocopies, scanned notes, etc but no real counterfeits). As a comparison, an average of 2000 copies of national banknotes were detected daily in 2000.

Eu égard aux engagements substantiels contractés par les parties, la Commission a constaté que la concentration modifiée ne soulevait plus d'objections sérieuses et l'a déclarée compatible avec le marché commun.
In view of the substantial undertakings submitted by the parties, the Commission therefore found that the modified concentration no longer raised serious doubts and declared it compatible with the common market.