Traduction de «constatait que malgré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

autorisation d'exportation malgré un refus antérieur | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation
undercut

possession adversative | possession de fait | possession malgré le propriétaire | usucapion
adverse possession

malgré soi [ contre son gré ]
against one's will

Héros malgré eux. L'héritage militaire canadien
Canada's Reluctant Heroes

Maintenir un service compétent et efficace malgré les nouvelles réalités
Maintaining a Competent and Efficient Public Service in the Face of New Realities

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

escalier antifumée | escalier non enfumable | escalier à l'abri de la fumée | escalier praticable malgré la fumée
smokeproof tower stairway | smoke tower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son rapport annuel de 1988, le Commissaire aux langues officielles de l'époque constatait que malgré l'importance grandissante de l'immigration pour assurer la croissance démographique du Canada, les décideurs n'avaient que très rarement évalué l'incidence de l'immigration sur la vitalité démographique des minorités de langue officielle.
The Commissioner of Official Languages observed in his 1988 annual report that, despite the growing dependence on immigration for Canada's demographic growth, policy makers had rarely assessed the impact of immigration on the demographic vitality of our official language minorities.

Le rapport 2008 constatait que la Turquie devait encore progresser malgré l’adoption d’un paquet de mesures politiques en matière d’emploi, d’assurance sociale et d’assurance générale maladie.
The 2008 Report noted that Turkey still needed to make progress despite the adoption of a package of political measures in employment, social protection law and a social security system.

Malgré ses déclarations « jovialistes » en campagne électorale, le ministre des Finances était au courant de la situation puisque, dans son Énoncé économique d'octobre 2007, à la page 30, il constatait lui-même le marasme du secteur manufacturier.
In spite of his optimistic statements during the election campaign, the Minister of Finance was aware of the situation, because on page 27 of his October 2007 economic statement, he himself referred to the decline of manufacturing.

Le rapport de novembre 1998 constatait que, malgré des progrès importants réalisés en matière d'harmonisation législative, la Roumanie devait déployer des efforts supplémentaires, notamment en ce qui concernait la sécurité routière et maritime.
The November 1998 Report confirmed that, although Romania had made progress in transport harmonisation, major efforts still had to be made, particularly on road and maritime safety.

Le rapport de novembre 2000 constatait que, malgré quelques progrès législatifs, des efforts significatifs étaient nécessaires pour parvenir à un alignement sur l'acquis en matière énergétique.
The November 2000 Report confirmed that, although some progress has been made with the legislation, far more efforts were required for alignment with the energy acquis.

Le rapport de novembre 2001 constatait que, malgré une amélioration du niveau global d'alignement sur l'acquis, des efforts substantiels demeuraient nécessaires.
The November 2001 Report stated that in spite of an improvement in the overall level of alignment with the acquis, major efforts were still required in this connection.

Le rapport de novembre 1998 constatait que, malgré l'adoption d'une nouvelle loi sur la concurrence, des efforts restaient à déployer dans ce domaine, notamment en matière d'aides d'État.
The November 1998 Report noted that despite the adoption of a new Competition Act further progress was needed in this field, especially with regard to state aid.

Malgré les déclarations publiques contraires, le CSARS constatait que les cibles, les politiques et les méthodes du SCRS étaient demeurées, en gros, celles d'un service de sécurité et que sa principale source de recrutement était encore la GRC.
Despite public assertions to the contrary, SIRC felt that most CSIS targets, policies and procedures were virtually unchanged from those of a security service and that the CSIS preferred source of recruits was still the RCMP.