Vertaling van "constat assez évident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme on a pu le constater [ de toute évidence ]
as is evident [ evidently ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous l'avons mentionné dans le rapport, nous avons constaté des exemples qui nous semblaient être des conflits d'intérêts assez évidents, mais ils n'avaient pas été identifiés comme tels.
As we mentioned in the report, we saw some cases that appeared to us to be pretty obvious conflicts of interest, and yet they had not been identified.

Ces faits ne sont pas encore documentés par Amnistie Internationale, mais nous avons reçu assez de rapports pour constater qu'ils sont inquiétants, surtout dans le contexte où la police a de toute évidence besoin d'une réforme en profondeur et où on a de plus en plus recours à des gardes de sécurité privés pour des fonctions policières civiles.
It's not something we've documented from Amnesty International as yet, but we have received sufficient reports to just highlight it to you as a concern, particularly in a context where the police are obviously in need of huge reform and there is an increasing use of private security guards for civilian policing duties.

Il y a eu l'expression d'un outrage international mais, en ce qui concerne ce que subissent les Kachins, c'est-à-dire, selon les témoins, des crimes de guerre et des agressions assez semblables à ce qui se passe en Syrie, on constate non seulement que cet outrage n'est pas tellement évident, mais aussi qu'on a en fait assoupli les sanctions contre la Birmanie, et je parle ici des États-Unis, de l'Union européenne, du Canada, etc.
There is this expression of international outrage in an ongoing way. Yet with regard to what is happening with the Kachin people, which according to witness testimony is a series of war crimes and assaults not unlike what is happening in Syria, not only is that outrage in fact not manifest, but you have the actual easing of sanctions on Burma, as you know, whether it be from the United States, the European Union, or from Canada and the like.

Je voudrais commencer par faire un constat assez évident, à savoir que la gestion du budget communautaire est très compliquée et est unique au monde.
I would like to begin with the rather obvious comment that the management of the Community budget is very complicated, and is unique in the world.

On ne peut vérifier à 100 p. 100. On espère avoir en place un cadre de gestion des risques qui détectera de telles choses, et dans ce cas, de toute évidence, il ne l'a pas détectée assez rapidement (1245) M. Shahid Minto: Au paragraphe 75 de notre rapport, nous avons souligné que ces constatations sont encore plus troublantes parce que les événements se sont produits au ministère des Travaux publics, qui a la responsabilité de faire respecter les dispositions des contrats avec d'autres ministères.
You aren't going to audit 100%. You hope you have in place a risk management framework that'll pick these things up, and in this case, obviously, it didn't pick it up soon enough (1245) Mr. Shahid Minto: In paragraph 75 of our report we did point out that these findings are even more troublesome because they happened in the Department of Public Works, which has the responsibility of enforcing contract rules with other departments.

Ce débat qui a permis de clarifier les positions, a certes mis en évidence un certain clivage entre les membres quant aux modalités d'insertion des droits sociaux dans le projet, mais a également permis au Praesidium de constater qu'une assez large majorité des membres qui se sont exprimés, a soutenu son approche.
This discussion, which allowed positions to be clarified, certainly brought out some divergence among members regarding ways to include the social rights in the Charter, but also allowed the Praesidium to note that of the members who expressed a point of view, a fairly large majority supported its approach.