Traduction de «constants qu’ils portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

constante d'un instrument [ constante | constante d'un instrument de mesurage | constante d'un instrument de mesure | constante d'un appareil de mesure ]
instrument constant [ constant of a measuring instrument ]

méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant | méthode de l'amortissement décroissant | amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant à taux constant
diminishing balance method | declining balance method | fixed percentage of declining balance method | reducing balance method

constante d'acidité [ Ka | constante de dissociation acide | constante de dissociation d'un acide | constante d'un acide ]
acidity constant [ Ka | dissociation constant of an acid ]

constante de débit d'exposition | constante de rayonnement gamma spécifique | constante spécifique de dose d'exposition | constante spécifique de rayonnement gamma | émission spécifique de rayons gamma
specific gamma ray constant | specific gamma ray emission | specific gamma ray output | specific gamma-ray constant

méthode de l'amortissement constant | amortissement constant | amortissement linéaire | méthode d'amortissement à pourcentage constant | méthode de l'amortissement linéaire
straight-line method | straight line method | constant percentage depreciation method | straight line depreciation | straight-line method of depreciation

application constante | fonction constante | constante
constant function | constant mapping | constant

transformateur à tension constante
Constant-voltage transformer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. prend note que le Conseil ampute cette rubrique de 31,2 millions d'euros, dont 19,3 millions d'euros portent sur le budget administratif de la Commission visant notamment ses bâtiments, ses infrastructures et, surtout, son personnel du fait de l'augmentation à 4,3 % de l'abattement forfaitaire standard; ne voit aucune justification à l'interprétation du Conseil et rappelle que, eu égard aux restrictions constantes de ces dernières années, les dépenses administratives proposées par la Commission au titre de 2016 avoisinent le niveau d'inflation attendu, soit une évolution stable en termes réels, et que la Commission ne cesse de réduire son personnel;
54. Notes that Council cuts in this heading amount to EUR 31,2 million, of which EUR 19,3 million concerns the Commission's administrative budget notably for its buildings, equipment, and above all for its staff as a consequence of increasing the standard flat rate abatement to 4,3 %; does not see any justification for Council's reading and recalls that, following constant restraint these past years, Commission's proposed administrative expenditure for 2016 was kept close to the expected level of inflation i.e. stable in real terms and that Commission implements a continued reduction of its staff;

J'admets qu'il y a une érosion constante des droits et des privilèges des députés et de l'estime que nous portent les Canadiens, ainsi que de leurs attentes.
I agree there has been a steadily ongoing erosion of the rights and privileges of members of parliament, the esteem that the public would hold us in, and the things that Canadians expect of us.

Nous avons assisté à une constante diminution du respect, hélas, que les Canadiens portent à cette institution.
There has been a steady erosion of the respect, sadly, that Canadians feel for this institution.

C'est grâce à la gestion rigoureuse dans l'ensemble des installations, des systèmes et des processus afin de prévenir les incidents, ainsi qu'à l'attention constante que portent les employés à la sécurité.
This record is the result of tight management across all facilities, systems, and processes to prevent incidents, as well as of constant attention to safety by all employees.

D. considérant que ces politiques ont conduit à un déclin économique constant dans l'Union européenne et portent un coup fatal à l'idée d'une Union fondée sur le bien-être et la solidarité entre les pays d'Europe;
D. whereas these policies have resulted in continuing economic decline in the European Union and are totally undermining the idea of a Union based on welfare and solidarity among the countries of Europe;

Les députés d'en face ont donné leur point de vue sur ces questions en comité et à la Chambre. Jusqu'ici, nos consultations nous portent à croire qu'à l'égard de la question pointue, mais importante de l'indépendance des juges militaires, les partis représentés à la Chambre conviennent qu'il faut agir avec empressement et veiller à ce que les procès en cour martiale des institutions de justice militaire au Canada continuent de se dérouler en conformité avec la loi et en harmonie avec la modernisation constante de nos pratiques en matière de justice civile et militaire.
They have received the benefit of the views of the members opposite in committee and in the House, and our consultations to date lead us to believe that, on this narrow but important issue of the independence of military judges, there is a consensus among the parties represented in the House to move forward with alacrity and to ensure that trial by court martial in this country's military justice institutions continues to take place in full conformity with the law and the continuing modernization of our civilian, civil and military justice practices.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen, et notamment les membres de la commission du développement régional, pour l’attention et le soutien constants qu’ils portent au Fonds de solidarité.
− Mr President, I would like to thank the European Parliament, and in particular the members of the Committee on Regional Development, for their continued interest in, and support for, the Solidarity Fund.

L. considérant que les délais rapprochés et les modifications constantes des critères portent atteinte à la capacité des organismes de présenter des projets et de développer des partenariats réunissant cinq pays,
L. whereas short deadlines and constantly changing criteria militate against organisations' ability to plan bids and to develop five-country partnerships,

L. considérant que les délais rapprochés et les modifications constantes des critères portent atteinte à la capacité des organismes de présenter des projets et de développer des partenariats réunissant cinq pays;
L. whereas short deadlines and constantly changing criteria militate against organisations’ ability to plan bids and to develop five-country partnerships,

Il est tragique de constater que l'intérêt que certains portent aux jeunes assure une demande constante pour faire de nouvelles recrues chez les femmes plus jeunes et les enfants.
Tragically, the premium that is placed on youth ensures that there is a constant demand to recruit new and younger women and children.