Vertaling van "constants auxquels nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que les Canadiens devraient reconnaître qu'il faut respecter les personnes qui ont fait ce choix et qui, par le fait même, ont contribué à rendre notre pays vraiment remarquable, malgré les défis constants auxquels nous sommes confrontés.
I think that Canadians should recognize the respect that is due to those who made that choice and who, in so doing, have helped make ours a truly remarkable country, despite our ongoing challenges.

Je vous remercie de vos observations sur les questions et les préoccupations constantes auxquelles nous faisons toutes face, je crois, compte tenu du financement global habituellement limité pour des projets à court terme.
I thank you for your insight into the ongoing issues and concerns that I think all of us face with typically limited blocks of funding for short-term projects.

− (RO) Eu égard à l’évolution constante du secteur audiovisuel, nous devons non seulement éduquer les enfants, mais aussi informer comme il convient les parents et les enseignants au sujet des risques auxquels sont exposés les enfants et les impliquer afin d’instaurer une situation dans laquelle les services d’information en ligne peuvent être utilisés dans un environnement sûr.
− (RO) In view of the ever-changing audio-visual sector, we need not only to educate children, but also appropriately to inform parents and educators about the risks to children and to involve them in creating a situation where online information services can be used in a safe environment.

Nous ne laisserons pas les manoeuvres politiques auxquelles le député de Beauséjour se livre diviser le Nouveau-Brunswick ou entraver les progrès constants que nous constatons dans notre province.
We will not let the political games being played by the member for Beauséjour divide New Brunswick or sidetrack our province in its steady progress.

La situation en Irak est une source de préoccupation constante et la visite de nos homologues irakiens, grâce auxquels nous obtenons des informations de première main sur l’évolution de la situation dans ce pays, est à la fois absolument nécessaire et grandement appréciée.
The situation in Iraq is a matter of constant concern to us, and a visit by our counterparts there, which gives us the opportunity to learn at first hand about how things are developing there, is both very necessary and welcome.

C’est lors de l’un des premiers débats auxquels, en tant que jeune ministre, j’ai pu assister, lors du premier Conseil des ministres de l’environnement en mars 2003, que nous avons discuté pour la première fois la directive sur les eaux de baignade dans laquelle ces normes sont fixées, et je suis donc en mesure de dire à votre Assemblée aujourd’hui que nous avons pu réaliser des améliorations constantes dans la qualité de l’eau courante, et que l’eau de tous les lacs autrichiens est adaptée à la baignade et même potable, dans la plupart.
It was at one of the first debates that I, as a young minister, was allowed to attend, at the first Council of Environment Ministers in March 2003, that we first discussed the Bathing Water Directive in which these standards are laid down, and so I am able to tell your House today that we have been able to make constant improvements in the quality of running water, and that the water in all Austrian lakes is fit to bathe in and, in most, even fit to drink.

Nous condamnons des situations inacceptables, telles que les récentes interdictions qui ont frappé l’activité des forces politiques, l’existence d’innombrables prisonniers, accusés de lutter pour la démocratie et pour la fin de la dictature militaire en Turquie, la répression des manifestations, les constantes intimidations, menaces et persécutions auxquelles sont soumis les militants et les organisations progressistes, à l’instar de la récente action de répression menée contre l’Association turque des droits de l’homme.
We condemn certain unacceptable situations, such as the recent bans on activity by political organisations, the existence of countless prisoners accused of fighting for democracy and to end the military dictatorship in Turkey, the repression of demonstrations and the constant intimidation, threats and persecution to which progressive activists and organisations are subjected. One example is the recent repressive action against the Human Rights Association of Turkey.

Nous avons un rôle constant et important à jouer au sein des alliances de défense régionales auxquelles nous appartenons.
We have an important continuing role to play in the regional defensive alliances of which we are a part.

M. Dave Godfrey: L'un des problèmes constants auxquels nous nous trouvons confrontés, comme vous l'aurez constaté à Seattle et à Victoria, est qu'ils ont ce luxe, si vous voulez, d'avoir un superviseur en coulisse.
Mr. Dave Godfrey: One of the constant problems we're faced with, as you observed in Seattle and in Victoria, they have the luxury, as it were, of a stand-back supervisor.