Traduction de «constante difficulté depuis » (Français → Anglais) :

J'ai profité de cet événement pour refaire l'examen de certaines de ces questions, mais je tiens à vous assurer que, du moins depuis que je suis en fonction—et je sais que c'était aussi le cas durant plusieurs années auparavant—, le Bureau du sergent d'armes et les Services de sécurité sont en communication constante avec la police afin d'essayer d'aplanir les difficultés et de concerter leur action.
I've used the opportunity of this event to re-examine some of the issues, but I'd like to assure you that at least in my time here, and I also know for a number of years, the Sergeant-at-Arms' office and the security service have been in continual contact with the police to try to iron out and work together.

Depuis deux ou trois mois, il y a eu un dialogue constant sur ce problème continu ou sur les questions résiduelles qui nous posent des difficultés.
We have had, certainly within the last two or three months, a back-and-forth dialogue on the continuing problem or the residual items that we have had difficulty with in these regulations.

En ce qui concerne les règles relatives aux aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté, il est constant que depuis la publication du huitième rapport de la Commission sur la concurrence de 1979 et dans toutes ses lignes directrices successives, la Commission exige un plan de restructuration de nature à permettre le retour à la viabilité de l’entreprise en difficulté (20).
As regards the rules relating to aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, it is clear that, since the publication of the Eighth Report on Competition Policy of 1979 and in all its successive guidelines, the Commission requires a restructuring plan enabling the viability of the firms in difficulty to be restored (20).

Bien que le pays ait, depuis les années 1970, engrangé des centaines de milliards de dollars de revenus grâce à son pétrole, la majorité des 129 millions de Nigérians (soit environ 18 p. 100 de la population de l’Afrique subsaharienne) vivent toujours dans la pauvreté, et le gouvernement du pays éprouve des difficultés à assurer des services publics constants et à lutter contre la corruption.
Despite accruing hundreds of billions of dollars in oil wealth since the 1970s, the majority of Nigeria ’s 129 million citizens (approximately 18% of the population of Sub-Saharan Africa) remain poor and its government has faced difficulties in providing consistent public services and tackling corruption.

Parce qu'il pourrait s'agir d'achats d'« air chaud ». En théorie, rien n'empêcherait un pays comme le Canada d'atteindre pleinement ses objectifs tout simplement en achetant des crédits excédentaires d'un pays comme la Russie, qui en dispose en quantités énormes étant donné son objectif modeste et ses difficultés économiques constantes depuis le renversement de l'Union soviétique.
In theory, we could completely meet our targets by simply purchasing excess credits from a country like Russia, which has a huge amount of surplus emissions credits available as a result of both its moderate Kyoto targets and the fact that it's had constant economic difficulties since the overthrow of the Soviet Union.

En revanche, le programme ne fonctionne pas pour les agriculteurs dont les activités ont décliné progressivement et qui sont en constante difficulté depuis environ trois ans. En effet, ils sont incapables d'atteindre la marge de 70 p. 100.
But for farmers who have had a steady decline and for about three years were in constant trouble, this program does not work, because you cannot make that 70% margin.