Vertaling van "constant et souffrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

constante d'un instrument [ constante | constante d'un instrument de mesurage | constante d'un instrument de mesure | constante d'un appareil de mesure ]
instrument constant [ constant of a measuring instrument ]

méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant | méthode de l'amortissement décroissant | amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant à taux constant
diminishing balance method | declining balance method | fixed percentage of declining balance method | reducing balance method

constante de débit d'exposition | constante de rayonnement gamma spécifique | constante spécifique de dose d'exposition | constante spécifique de rayonnement gamma | émission spécifique de rayons gamma
specific gamma ray constant | specific gamma ray emission | specific gamma ray output | specific gamma-ray constant

écrêtage à niveau constant | limitation d'amplitude à niveau constant | limiteur à niveau constant | NT:écrêteur à niveau constant
hard limiting | NT:hard limiter

méthode de l'amortissement constant | amortissement constant | amortissement linéaire | méthode d'amortissement à pourcentage constant | méthode de l'amortissement linéaire
straight-line method | straight line method | constant percentage depreciation method | straight line depreciation | straight-line method of depreciation

application constante | fonction constante | constante
constant function | constant mapping | constant

transformateur à tension constante
Constant-voltage transformer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous ne serez pas étonnés non plus si je vous dis que les contrôleurs aériens travaillent sous un stress constant et souffrent fréquemment d'épuisement professionnel, dans des proportions bien supérieures à la moyenne canadienne.
It is also no wonder that air traffic controllers work under constant stress and suffer frequencies of job-related burnout that far exceed the Canadian workplace average.

(27) Il y a lieu d'accorder une attention particulière à l'aide aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents ainsi qu'à la promotion de la mobilité dans les régions transfrontalières et à l'offre de services aux travailleurs frontaliers – en constante augmentation – qui vivent dans un État membre et travaillent dans un autre, sont confrontés à des pratiques nationales et des systèmes juridiques différents et rencontrent des obstacles spécifiques à la mobilité d'ordre administratif, juridique ou fiscal.
(27) Particular attention should be paid to supporting regions that suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another, the number of which is rising constantly, and who have to cope with different national practices and legal systems and encounter specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.

1. se dit vivement préoccupé par la dégradation constante des droits de l'homme dont souffrent les Maldives ainsi que par le risque de détérioration supplémentaire si aucune mesure n'est prise;
1. Is deeply worried by the constant erosion that human rights are suffering in the Maldives and by the risk of further deterioration if no actions are taken;

la nécessité de compenser les désavantages dont souffrent les agriculteurs d'un secteur particulier du fait de perturbations constantes sur le marché correspondant;
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;

Deuxièmement, parce que ces manœuvres ne sont pas cohérentes avec les demandes constantes, répétées et dramatiques de ces gens qui luttent pacifiquement et souffrent à Cuba.
Secondly, because the manoeuvring is not consistent with the constant, repeated and dramatic demands of those people who are fighting peacefully and suffering in Cuba.

Je demande à tous les députés de se joindre à moi pour remercier Ken Sharp ainsi que ses amis et collègues de leurs efforts constants en vue d'améliorer le sort des gens qui souffrent de maladies du rein.
I would like to call on all members to join me in thanking Ken Sharp and his friends and colleagues for their continuing efforts to improve the lot of those with kidney disease.

Nous devons, de toute évidence, nous doter d'une nouvelle stratégie nationale et internationale pour assurer une adaptation technologique constante aux changements environnementaux, en gardant toujours à l'esprit que ce sont les plus pauvres qui souffrent le plus de ces changements.
Clearly, we need a new national and international strategy for constant technological adaptation to environmental change, remembering always that it is the poor who suffer most from these changes.

Vu l'ampleur de cette crise humanitaire qui est exacerbée par des bombardements constants, je demande au gouvernement du Canada de faire preuve de leadership pour réclamer l'arrêt des bombardements, afin que ceux qui souffrent tant puissent recevoir de l'aide.
In light of the magnitude of this human crisis that is exacerbated by continued bombing, I ask the Government of Canada to now take the lead in calling a halt to the bombing so that those who are suffering so much can have aid delivered to them.

Les principaux stratèges libéraux sont d'avis que les Canadiens ne s'affairent pas à fomenter une révolte à l'échelle du pays, mais qu'ils souffrent plutôt d'un épuisement fiscal qui ne pourra être atténué que par [.] des réductions constantes, accordées année après année.
Key Liberal strategists believe Canadians are not mounting a tax revolt across the country, but rather suffer from a tax weariness that can be assuaged with steady.reductions year by year.