Vertaling van "constance et conviction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constance [ constance d'un instrument de mesurage | constance d'un instrument de mesure ]
stability [ stability of a measuring instrument ]

constance de la dimension | constance de taille
size constancy

Ordonnance du 13 janvier 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance | Règlement de la Navigation sur le lac de Constance [ RNC ]
Ordinance of 13 January 1976 on Navigation on Lake Constance | Lake Constance Navigation Ordinance [ LCNO ]

Constance Lake [ bande du lac Constance ]
Constance Lake [ Constance Lake Band ]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

constance, fermeté
constancy

Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre | Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur [ RPLI ]
Agreement of 2 November 1977 between the Swiss Confederation and the State of Baden-Württemberg on Fishing Rights on the Untersee and Seerhein | Untersee Fishing Ordinance [ UfiO ]

constance
constancy

constance
consistency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom de notre gouvernement, je tiens à exprimer notre reconnaissance et notre admiration pour ces femmes inspirantes qui oeuvrent avec constance et conviction afin de promouvoir la pleine participation des femmes à toutes les facettes de la société canadienne.
On behalf of our government, I would like to express our recognition and admiration for these inspiring women, who are working steadfastly and with conviction to promote women's full participation in all facets of Canadian society.

Je ne me prononcerai pas sur la solution alternative d'un tracé terrestre, mais j'ai la ferme conviction que la Commission européenne et le Conseil doivent tenir leur rôle de coordinateurs et exiger avec constance – dans l'intérêt des pays de la Baltique, mais aussi des autres États membres – que les investisseurs assument l'entière responsabilité des éventuels dommages causés à l'environnement.
I shall not express an opinion on the land-based alternative route but I firmly believe that the European Commission and the Council must take up their role as coordinators duties and consistently demand – in the interest of the Baltic and other countries – that the investors assume full responsibility for potential ecological damage.

Je ne me prononcerai pas sur la solution alternative d'un tracé terrestre, mais j'ai la ferme conviction que la Commission européenne et le Conseil doivent remplir le rôle de coordination qui leur est dévolu et exiger avec constance – dans l'intérêt des pays de la Baltique, mais aussi des autres États membres – que les investisseurs assument l'entière responsabilité des éventuels dommages causés à l'environnement.
I shall not express an opinion on the land-based alternative route but I firmly believe that the European Commission and the Council must take up their role as coordinators duties and consistently demand – in the interest of the Baltic and other countries – that the investors assume full responsibility for potential ecological damage.

Honorables sénateurs, le sénateur Prud'homme a pris avec constance la voie royale et continue de chérir ses convictions au sujet des droits de la personne et de la justice sociale.
Honourable senators, Senator Prud'homme has religiously taken the high road as he continues to treasure his convictions regarding human rights and social justice.

Vous pensez, Madame la Présidente, que je ne peux pas défendre les retraités avec fermeté, avec conviction, avec constance, parce que je ne suis pas encore retraité ?
Madam President, do you think not being retired means I cannot defend pensioners with determination, conviction and constancy?

Permettez-moi, en conclusion, de décrire brièvement certaines des mesures que, à mon avis, le gouvernement fédéral devrait prendre dès maintenant, avec fermeté, conviction et constance, pour éliminer le racisme systémique qui sévit dans la fonction publique fédérale.
Allow me, in conclusion, to outline briefly some of the steps I feel the federal government should take now in a decisive, positive and enduring way to eliminate systemic racism in the federal public service.