Traduction de «constamment rappeler dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rappelle à la Commission que, conformément à l'article 2018 du traité FUE, elle doit constamment tenir le Parlement informé lors de toutes les phases des négociations; demande à la Commission de déterminer, à chaque étape, les documents et informations qu'il est possible de publier volontairement.
Points out to the Commission that, under Article 218 TFEU, Parliament shall be fully and immediately informed at every stage while negotiations are taking place; calls on the Commission to assess, at every stage, which documents and what information can proactively be made public.

L'Union européenne a constamment rappelé son engagement à apporter une aide humanitaire à tous les Libyens et aux personnes qui en ont besoin de manière impartiale et non discriminatoire.
The European Union has repeatedly reiterated its commitment to deliver humanitarian assistance to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.

L’UE a constamment rappelé à la Tunisie ses obligations internationales en matière de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Of course this is only a start. The EU has never ceased to remind Tunisia of its international obligations in the field of human rights and fundamental freedoms.

Le Conseil a, à plusieurs reprises, reconnu le droit qu’a Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, mais il a également constamment rappelé, et encore récemment dans ses conclusions des 26 et 27 janvier 2009, l’obligation qu’a Israël d’exercer ce droit dans le respect du droit international.
The Council has repeatedly recognised Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks but equally consistently recalled, most recently in its conclusions of 26-27 January 2009, Israel's obligation to exercise this right within the parameters of international law.

Quand on habite dans la collectivité de Dartmouth—Cole Harbour, on se fait constamment rappeler les sacrifices des militaires qui ont payé le prix ultime.
When one lives in the community of Dartmouth—Cole Harbour, as I do, one is constantly reminded of the sacrifice of those who have served and of those who have paid the ultimate sacrifice.

Les droits de l’homme et les libertés démocratiques doivent être constamment rappelés.
Human rights and democratic freedoms must be constantly emphasised.

Si besoin était, il est constamment rappelé - c’est ce qu’indique le rapport dans toute sa portée - que les obligations et les interdictions qui existent déjà doivent être respectées.
The whole importance of the report lies in the necessity of referring again and again to the need to abide by existing prohibitions and instructions.

Durant les négociations, le Conseil a constamment rappelé ces principes et ces priorités et s'y est tenu.
During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

Comme on nous l'a constamment rappelé, la responsabilité financière à l'égard des immigrants dont les répondants n'honorent pas leurs engagements incombe aux municipalités et aux provinces.
As we have been constantly reminded, the financial responsibility for refugee immigrants whose sponsors renege on their commitments lies with the municipalities and provinces.

Ce ne fut pas toujours facile, car le gouvernement américain a constamment rappelé son mécontentement à cet égard. Il aurait voulu que le Canada participe à l'embargo économique imposé en octobre 1960.
This has not been easy because the U.S. government has consistently expressed its displeasure with this relationship, preferring that Canada join its economic embargo which was originally imposed in October 1960.