Traduction de «constamment nous guider » (Français → Anglais) :

Je trouve déplorable que le député de Toronto-Centre ait été obligé de présenter une motion pour nous demander à nous, les députés des Communes, de réaffirmer un principe que nous devrions pourtant défendre tous les jours et qui devrait constamment nous guider dans nos travaux, en tant que législateurs.
However, it saddens me that the member for Toronto Centre was compelled to put forward a motion that asks us, the members of the House, to affirm what as legislators we should be protecting everyday, what should be the guiding principle of work everyday in the House.

Si nous avions un groupe de travail formé de membres du comité pour aider à nous guider dans ces discussions.Il me semble important que les différents caucus discutent et que, peut-être, le groupe de travail les invite constamment à le faire, de façon que les sénateurs se présentent à la réunion en sachant à quoi s'en tenir sur l'opinion collective de leur caucus.
If we had a working group from this committee that could help guide us through that discussion — I think it is important that the respective caucuses have a discussion and maybe the working group could, on an ongoing basis, encourage the caucuses so that senators come to this meeting knowing what the collective views of the caucuses are as well.

Je veux parler en particulier du principe de précaution juridique, qui devrait nous guider, afin que nous ne fassions pas constamment référence, dans les règlements que nous approuvons au cours de la période de réflexion, à une Constitution actuellement morte d’un point de vue juridique, mais qui pourrait ressusciter sous sa forme d’origine.
I refer in particular to the principle of legal precaution, by which we should be guided, so that we do not, in the regulations which we approve during the period of reflection, constantly refer to a Constitution that is currently dead from a legal standpoint but which might be resurrected in its original form.