Traduction de «constamment nous adapter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les accords de libre-échange, les progrès technologiques et les pays et les marchés en développement nous obligent à faire appel à l'innovation, à constamment nous adapter pour relever les nouveaux défis et profiter des perspectives nouvelles qui s'offrent à nous.
Free trade agreements, technological advances and developing countries and markets require innovative and evolving responses to new challenges and opportunities.

Les défis de l’avenir changent constamment, et la politique régionale doit pouvoir s’adapter à cette évolution, comme il ressort clairement des discussions que nous avons ici.
The challenges of the future are changing constantly, and regional policy must be able to adapt to this change, as is evident from the discussions here.

Nous devons donc prendre les mesures préparatoires nécessaires pour nous permettre de réagir rapidement et efficacement en cas de danger, mais nous devons aussi mettre constamment à jour les règlements et les adapter à l’état et aux progrès actuels de la technologie.
We should therefore make the necessary preparations to enable us to respond rapidly and effectively enough in the event of a hazard, while, at the same time, constantly updating regulations and adapting them to the current state and progress of technology.

Nous devrons sans doute le faire sans arrêt parce que le Code criminel doit constamment être adapté à la situation qui évolue.
We will probably be doing that into infinity because the Criminal Code always has to be adjusted to adapt to current conditions.

Comme c'est le cas dans toutes relations, nous devons constamment nous adapter et surmonter des difficultés.
Like all relationships, we struggle with our compatibility and the difficult issues that all of us deal with on a day to day basis.

Nous devons nous adapter constamment aux circonstances changeantes.
We need to adapt constantly to changing circumstances.

Nous devons à ce pays - en particulier parce qu’il est un partenaire important - d’être honnête et de définir des critères décents en vue d’un partenariat solide et adapté qui s’accorde tant à ses intérêts qu’à ceux de l’UE, au lieu de projeter constamment l’image que nous nous faisons de lui, laquelle ne correspond en rien à la réalité.
We owe it to Turkey – particularly because it is an important partner – to be honest and to draw up decent criteria for a sound, tailor-made partnership that accords with the interests of both Turkey and the EU, instead of constantly painting our own picture of Turkey, which bears not the slightest resemblance to reality.

Nous ne pouvons, par exemple, régler le problème de la pauvreté chez les enfants sans régler celui des parents à faible revenu, qui doivent constamment s'adapter et se recycler.
We cannot, for example, address child poverty without addressing the need for parents in low-income families to adapt and to retrain constantly.

Nous nous sommes dit que même si les principes fondamentaux — le droit fondamental à la vie privée — ne peuvent pas changer, les modalités pour leur protection doivent constamment s'adapter aux nouvelles circonstances — d'où la flexibilité de ce document —, tout en fournissant un cadre très clair qui peut ensuite être modifié en fonction de l'évolution de la technologie.
We felt that while the fundamental principles — the fundamental right to privacy — cannot change, the modalities for its protection must constantly adapt to new circumstances — hence the flexibility of that document — while at the same time give a very clear framework to then be modulated according to how indeed the technology evolves.