Vertaling van "constamment la manchette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe d'attaque en manchette [ passe de smash en manchette ]
bump set

manchette d'étanchéité | manchette
liner | body liner

manchette de raccordement | manchette
spool piece

boutons de manchette | boutons de manchettes
cuff links | cufflinks

sous-titre de manchette [ titre-affiche | composante d'une manchette ]
deck [ bank ]

manchette souple de raccordement [ manchette souple ]
flexible connector [ flexible duct connection ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous considérons que la Loi sur l'immigration est probablement celle qui est politiquement la moins stable parce qu'elle fait constamment les manchettes et parce qu'elle est particulièrement susceptible d'être modifiée en fonction du climat politique.
It is our position that the Immigration Act is probably one of the most politically volatile acts of all, because the Immigration Act is constantly in the news. and is most susceptible to changes in the political climate.

Monsieur Patenaude, avant que nous entamions les échanges sur le fond du projet de loi C-8, pouvez-vous très brièvement me dire pour quelle raison la sécurité du réseau du CN fait constamment la manchette des journaux?
Mr. Patenaude, just before we go into the substance of C-8, can you just very briefly tell me why it is that CN is the subject of a headline every second day with respect to safety in its system?

Ceux et celles qui ont suivi au fil des ans la condition misérable de notre peuple, les problèmes et la dévastation qui l'ont marqué, savent que nous faisons constamment les manchettes dans les médias.
If anyone over the years has followed the plight of our people, the problems and the devastation, then you'll know we were the people who made the media time and time again.

Elle fait constamment les manchettes.
They are constantly getting the news.

L'infrastructure municipale fait constamment les manchettes et l'association sait que les sénateurs connaissent pertinemment les besoins et les problèmes auxquels sont confrontées nos municipalités dans ce domaine.
Municipal infrastructure is constantly in the headlines and CWWA knows that senators are well aware of the needs and problems facing our municipality in this area.