Vertaling van "constamment et collectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

constamment
constantly

constamment en prise
in constant mesh

soumettre à un examen permanent [ revoir constamment ]
keep under review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut le leur rappeler constamment. Nous avons besoin d'un commissaire pour recueillir les plaintes et rappeler à nos institutions, collectivement, leurs responsabilités au titre de la loi.
They need to be reminded constantly; we need a commissioner to take complaints and remind our institutions collectively of their responsibilities under the act.

Vous avez constamment appelé collectivement les États membres à faire progresser les négociations.
You have consistently urged the Member States collectively to drive forward the negotiations.

Nous utilisons ce terme pour regrouper sous une seule catégorie les produits agricoles, le poisson ou les plantes marines, les produits animaux, les aliments et les viandes, tels que définis dans leur lois respectives, et pour les désigner collectivement et ne pas avoir à répéter constamment ces termes dans le projet de loi.
We use this term to consolidate the definitions of an agricultural product, a fish or marine plant, animal product, and food and meat product, as they apply to their respective acts, in order to reference them collectively, as opposed to always repeating those terms over and over again.

L'UE devrait constamment et collectivement soutenir l'Afrique et les stratégies et politiques propres aux pays concernés.
The EU should consistently and collectively support Africa and country-owned strategies and policies.

Mme Louise Baillargeon (présidente-directrice générale, Association des producteurs de films et de télévision du Québec): L'APFTQ et la CFTPA travaillent constamment en partenariat pour représenter les intérêts de leurs membres qui totalisent collectivement un peu plus de 450 maisons de production, et ce, dans tous les secteurs de la production, dans toutes les régions du pays et dans les deux langues officielles.
Ms. Louise Baillargeon (CEO, Association des producteurs de films et de télévision du Québec): The APFTQ and the CFTPA always work in partnership to represent the interests of their members which, collectively, total a little over 450 production firms in all sectors of production, in all regions of the country and in both official languages.

Je lui rappelle constamment que je dois rester indépendante et qu'il y a un certain nombre de choses que je ferais comme je pense devoir les faire et pas nécessairement comme collectivement on voudrait me voir agir.
I constantly remind them of where I am independent, and I will do some things the way I think is correct and not necessarily the way the collectivity feels we should go.