Vertaling van "constamment développées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

superficie développée hors oeuvre | surface développée hors oeuvre
developed gross floor area

longueur développée | longueur déployée | hauteur développée | hauteur déployée
extended length

surface de plancher hors œuvre brute [ surface de plancher brute | surface brute de plancher | surface de plancher développée | surface hors œuvre brute | surface de plancher développée hors œuvre | surface cumulée de plancher ]
gross floor area [ total gross floor area ]

gare développée [ aérogare développée | aérogare décentralisée ]
centralized terminal buildings

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

procédure développée
amplified procedure | expanded procedure

formule développée
line formula

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est nécessaire d'assurer, dans l'intérêt de la santé publique, que des médicaments sûrs et efficaces, autorisés pour des applications pédiatriques développées au titre du présent règlement, soient constamment disponibles.
It is necessary in the interests of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.

A. considérant que les relations entre l'Union européenne et la Russie se sont constamment développées ces dernières décennies et ont débouché sur une interdépendance forte et globale, qui devrait s'intensifier encore davantage à l'avenir;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future;

A. considérant que les relations entre l'Union européenne et la Russie se sont constamment développées au cours de la décennie écoulée et ont débouché sur une intégration et sur une interdépendance économiques fortes et globales, lesquelles devraient s'intensifier encore davantage à l'avenir,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que la démocratie en Europe doit être constamment développée, et nous constatons de nombreuses attaques contre notre système démocratique venant de l’extérieur de l’Europe.
– (DE) Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, I believe that democracy in Europe needs to be constantly developed, and we are seeing many attacks on our democratic system from outside Europe.

Des orientations sont constamment développées concernant la législation européenne clé en matière de déchets, comme celle sur les transferts de déchets, et ciblant des programmes de déchets particulièrement problématiques, par exemple les déchets d’équipement électrique et électronique et de véhicules légers.
Guidelines are continuously developed regarding key EU waste legislation, such as on waste shipments and targeting particular problematic waste schemes, for example, waste electrical and electronic equipment and light vehicles.

Dans la mesure où les nouvelles technologies, telles que les réacteurs de quatrième génération, sont constamment développées (même en Russie, Mme Harms), il existe maintenant des options pour améliorer davantage leur sécurité de fonctionnement et pour stocker les déchets nucléaires en toute sécurité.
Since new technologies, such as fourth-generation reactors, are constantly developing (even in Russia, Mrs Harms), there are now options in place for further improvements to their operating safety and for safe storage of spent nuclear fuel.

Depuis, nos relations se sont constamment développées.
Since then our relationship has developed steadily.

Près de 800 substances actives possèdent actuellement une autorisation d'utilisation dans des pesticides dans toute l'UE et de nouvelles substances sont constamment développées.
About 800 active substances are currently authorised for use in pesticides throughout the EU and new substances are constantly being developed.

La législation de l'Union européenne assurant le respect du bien-être des animaux dans les pratiques agricoles existe depuis 1974 et est constamment développée et renforcée.
EU legislation ensuring that farming practices respect animal welfare exist since 1974 and are being constantly developed and strengthened.

La notion d'égalité des rémunérations, que la CJCE a constamment développée depuis l'arrêt Defrenne II, s'applique désormais à des matières telles que la rémunération des travailleurs à temps partiel et les modalités des régimes professionnels de retraite.
The concept of equal pay has been developed steadily by the ECJ since Defrenne II and now regulates matters such as the payment of part-time workers and the terms of occupational pension schemes.