Traduction de «consommation supervisée tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de consommation supervisée
supervised consumption site

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils demandaient tous à la ministre de faciliter l'accès aux centres de consommation supervisée, tels que le centre Insite, de Vancouver, ou les nombreux autres centre ailleurs dans le monde, comme en Suisse, en Allemagne ou aux Pays-Bas.
Their common request to the minister was for support for increased access to supervised consumption sites similar to the InSite program in Vancouver and those in other nations, including Switzerland, Germany and the Netherlands, in order that lives could be saved.

Malheureusement, le projet de loi resserrerait les critères pour établir un centre de consommation supervisée à un point tel qu’il serait pratiquement impossible que d’autres centres de ce genre soient un jour mis sur pied au Canada.
Unfortunately, the bill would raise the criteria to establish a new safe consumption site to such an extraordinarily high level that it would be nearly impossible for any future consumption site to be established in Canada.