Vertaling van "consommation intérieure était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommation intérieure
domestic consumption

consommation intérieure | consommation nationale | consommation domestique
domestic consumption | inland consumption | home consumption

admettre les importations pour la consommation intérieure
to accept imports for retention

importations ... pour la consommation intérieure
imports for retention

consommation intérieure
domestic consumption | home consumption

Règlement sur les drawbacks sur la consommation intérieure et les remboursements de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires
Home Consumption Drawback and Refund of Duties on Obsolete or Surplus Goods Regulations

Drawback sur les marchandises destinées à la consommation intérieure
Drawback on goods for home consumption

variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure
absolute volume change in domestic consumption

rapport entre les importations et la consommation intérieure
ratio of imports to domestic use

consommation intérieure apparente
apparent domestic clearance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a été établi que, durant la PER, la capacité de production aux États-Unis (7 128 000 tonnes) était nettement supérieure à la consommation intérieure.
It has been established that in the RIP the US production capacity (7 128 000 tonnes) was significantly higher than the domestic consumption.

Comme indiqué au considérant 63 ci-dessus et afin de s'assurer que la valeur normale était uniquement basée sur les prix établis pour la consommation intérieure, la Commission a adopté une approche prudente concernant le calcul de la marge de dumping provisoire en se basant sur les ventes aux utilisateurs finals à Taïwan.
As explained in recital 63 above and in order to ensure that the normal value was based on prices set for domestic consumption only, the Commission took a conservative approach for the provisional dumping calculations by using the reported sales to end users in Taiwan.

Il montre que la consommation de modules sur le marché intérieur malaisien était nettement en deçà du niveau des exportations en provenance de la RPC après l'institution des mesures en 2013.
The consumption of modules at the Malaysian domestic market was far below the level of exports from the PRC after the measures in force were imposed in 2013 as shown in Table 5.

Ce producteur-exportateur a également affirmé que les producteurs norvégiens vendaient surtout à l’exportation parce que l’essentiel de leur consommation intérieure était captif, et qu’ils fabriquaient principalement du ferrosilicium spécial, alors que les producteurs-exportateurs chinois n’avaient produit que du ferrosilicium standard au cours de la période d’enquête.
The exporting producer claimed also that Norwegian producers mainly sell to export markets since most of their domestic consumption is captive and that Norwegian producers focused largely on specialty grades FeSi while Chinese exporting producers manufacture only standard grades during the IP.

Des exigences d’écoconception devraient être fixées pour les produits couverts par le présent règlement en vue d’améliorer leur performance environnementale et de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et à la réalisation de l’objectif de l’Union qui vise à réduire la consommation d’énergie de 20 % d’ici à 2020 par rapport à la consommation d’énergie estimée pour cette même année si aucune mesure n’était prise.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products concerned and contributing to the functioning of the internal market and to the Union objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures were taken.

Il est absolument nécessaire que les contingents tarifaires accordés aux pays tiers n'excèdent pas le volume assurant l'équilibre net de la production et de la consommation intérieures afin d'éviter l'émergence de tout commerce triangulaire du sucre avec l'Union européenne, comme c'était le cas dans les Balkans avant que la Commission n'impose de contingents tarifaires sur les importations de sucre en provenance de cette région, au titre du règlement (CE) n° 374/2005.
It is absolutely necessary that tariff quotas granted to third countries do not exceed the difference between domestic production and consumption levels so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as it was the case in the Western Balkans before the Commission before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.

Un abattoir relevant de la compétence provinciale avait inspecté la vache atteinte de la maladie de la vache folle parce que la viande de cet animal était destinée à la consommation intérieure et non à l'exportation à l'intérieur de la province, alors que les bovins destinés à la consommation à l'extérieur de la province sont assujettis à une inspection fédérale.
A slaughterhouse, under provincial jurisdiction, inspected the cow that had mad cow disease because it was not intended for export beyond the province, whereas cattle destined for consumption outside any province are subject to federal inspection.

Toutefois, il était entendu que le montant de ce prélèvement devait être fixé sur base des charges budgétaires occasionnées par l'écoulement de la production céréalière communautaire qui dépasse un niveau de référence, correspondant à la consommation intérieure non subventionnée, augmentée des importations de produits de remplacement des céréales afin de tenir compte de l'effet de substitution de ces produits (importés à droit nul ou très bas), au détriment des céréales indigènes.
It was to be fixed, however, in relation to the cost to the budget of disposing of Community-produced cereals in excess of a reference level corresponding to unsubsidized domestic consumption plus imports of cereal substitutes, to take account of the substitution effect of those products (imported at zero or very low duty) at the expense of home-produced cereals.

Il était clair qu'un financement extérieur supplémentaire serait nécessaire pour soutenir l'investissement, permettre l'importation de biens d'équipement en vue de la modernisation et assurer un niveau minimal de consommation intérieure.
Additional external financing would be needed to support investment, to make import of capital equipment for modernisation possible and to provide for a minimum level of domestic consumption.

Ils ont pris les décisions qu'ils ont prises concernant la production de maïs pour en augmenter la valeur sur leur marché et pour créer des débouchés partout dans le monde, mais une grande partie de ces mesures était axée sur la consommation intérieure.
They did what they did with corn production to build that value in their marketplace and to build markets around the world, but a huge part of it was focused on domestic consumption.