Traduction de «consommation finale brute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation finale brute d’énergie
gross final consumption of energy

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

consommation finale totale | consommation finale totale d'énergie | CFT [Abbr.]
total final consumption | TFC [Abbr.]

consommation finale effective des ménages [ consommation finale réelle des ménages ]
household actual final consumption [ actual final consumption of households ]

bien de consommation [ bien de consommation finale | bien d'usage | bien final ]
consumer good [ consumption good ]

consommation finale
final consumption

consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée
expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption

consommation finale réelle [ consommation finale effective ]
actual final consumption

biens de consommation | biens finals | biens d'usage | biens de consommation finale
consumer goods | consumption goods

consommation finale
final consumption | final use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2014, la part de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation finale brute d'énergie a atteint 16,0% dans l'Union européenne (UE), pratiquement le double de son niveau de 2004 (8,5%), première année pour laquelle les données sont disponibles.
In 2014, the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy reached 16.0% in the European Union (EU), almost double that of 2004 (8.5%), the first year for which the data is available.

Avec une part des énergies renouvelables dans la consommation finale brute d’énergie qui s'établit, selon les projections, à 15,3 % en 2014, l’UE et la grande majorité des États membres progressent de manière satisfaisante: 25 États membres devraient atteindre leurs objectifs nationaux pour 2013/2014.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.

En 2013, la part de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation finale brute d'énergie a atteint 15,0% dans l'Union européenne (UE), contre 8,3% en 2004, première année pour laquelle les données sont disponibles.
In 2013, the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy reached 15.0% in the European Union (EU), compared with 8.3% in 2004, the first year for which the data is available.

Les transferts de garanties d'origine, pris séparément ou en liaison avec le transfert physique d'énergie, n'ont aucun effet sur la décision des États membres d'utiliser des transferts statistiques, des projets communs ou des régimes d'aide communs pour atteindre l'objectif de conformité ou sur le calcul de la consommation finale brute d'énergie produite à partir de sources renouvelables, conformément à l'article 5".
Transfers of guarantees of origin, separately or together with the physical transfer of energy, shall have no effect on the decision of Member States to use statistical transfers, joint projects or joint support schemes for target compliance or on the calculation of the gross final consumption of energy from renewable sources in accordance with Article 5'.

(c) des informations relatives aux politiques et mesures nationales, ainsi qu'à la mise en œuvre des politiques et mesures de l'Union visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer l'absorption par les puits, à accroître la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables ou à réduire la consommation finale brute d'énergie, présentées de manière sectorielle pour chacun des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe I du présent règlement.
(c) information on national policies and measures, and on implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources, enhance removals by sinks, increase the share of energy from renewable sources, or reduce the gross final consumption of energy, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas referred to in Annex I to this Regulation.

- afin d'assurer la cohérence entre les différents objectifs du train de mesures sur le climat et l'énergie, les dispositions relatives à la déclaration et à la surveillance sont étendues pour inclure également la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables et la consommation finale brute d'énergie;
- In order to ensure coherence between the different objectives of the Climate and Energy package, the reporting and monitoring provisions are extended to include also the share of energy from renewable sources and the gross final consumption of energy.

24. reconnaît qu'une part plus élevée de sources d'énergie renouvelables dans le bouquet énergétique après 2020 constitue un élément clé d'un système énergétique plus durable; constate en outre que tous les scénarios examinés dans la communication de la Commission supposent une part accrue de sources d'énergie renouvelables dans le bouquet énergétique de l'Union, devant atteindre environ 30 % de la consommation énergétique finale brute en 2030, et au moins 55 % en 2050; souligne que l'évolution vers une meilleure politique d'efficacité énergétique peut contribuer à une part plus élevée de sources d'énergie renouvelables; demande à la Commission d'intégrer expressément la production décentralisée aux futures estimations; demande également à la Commission de cartographier clairement les obstacles financiers et techniques ainsi qu'en matière d'infrastructures qui freinent la croissance de la production décentralisée dans les États membres;
24. Recognises that a higher share of renewable energy sources in the energy mix after 2020 is a key aspect of a more sustainable energy system; recognises, furthermore, that all of the scenarios explored in the Commission Communication assume an increased share of renewable energy in the EU energy mix of around 30 % in gross final energy consumption in 2030, and of at least 55 % in 2050; stresses that a move towards a better energy efficiency policy can facilitate a higher share of renewables; calls on the Commission to take decentralised generation explicitly into account in future estimates; calls also on the Commission to clearly map financial, technical and infrastructural obstacles that hamper the growth of decentralised generation in the Member States;

6. La part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables est calculée en divisant la consommation finale brute d’énergie produite à partir de sources d’énergie renouvelables par la consommation finale brute d’énergie toutes sources confondues, exprimée en pourcentage.
6. The share of energy from renewable sources shall be calculated as the gross final consumption of energy from renewable sources divided by the gross final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.

Étant donné les contraintes techniques et réglementaires qui empêchent actuellement l’utilisation commerciale des biocarburants dans l’aviation, il y a lieu de prévoir une dérogation partielle pour ces États membres, en excluant du calcul de leur consommation d’énergie finale brute dans le transport aérien national la quantité dépassant une fois et demie la moyenne communautaire de la consommation finale brute d’énergie dans l’aviation en 2005, évaluée par Eurostat, soit 6,18 %.
In view of the current technological and regulatory constraints that prevent the commercial use of biofuels in aviation, it is appropriate to provide a partial exemption for such Member States, by excluding from the calculation of their gross final consumption of energy in national air transport, the amount by which they exceed one-and-a-half times the Community average gross final consumption of energy in aviation in 2005, as assessed by Eurostat, i.e. 6,18 %.

Par conséquent, la Roumanie devrait accroître la part d’énergie renouvelable dans sa consommation énergétique finale totale pour passer de 17,8 % en 2005 à 24 % en 2020. En 2010, 11 % de la consommation intérieure brute d’énergie du pays proviendra de sources renouvelables.
As a result, Romania is expected to increase its use of renewable energy as a proportion of its total final energy consumption from 17.8% in 2005 to 24% in 2020. a figure of 11% of the country’s gross domestic energy consumption will be provided by renewable sources in 2010.