Vertaling van "consommation d’héroïne s’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommation d'héroïne
heroin use | heroin consumption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Donald MacPherson: Il faut que l'on comprenne bien qu'il s'agit de mon opinion personnelle parce que nous avions commencé à écrire certaines choses au sujet du cannabis, et le conseil municipal était fortement d'avis qu'il fallait se limiter à ce que nous jugeons être le problème le plus sérieux, la consommation d'héroïne et cocaïne.
Mr. Donald MacPherson: I need to make clear that this is my personal view, because we had started to write a bit about cannabis and city council felt very clearly they wanted to keep the focus on what we consider the more serious situation involving heroin and cocaine use.

Pour ce qui est de la cocaïne et de l’héroïne en Amérique du Nord plus particulièrement, les progrès sont moindre où, en outre, la consommation de drogues synthétiques est à la hausse, tandis qu’elle semble devenir une source de préoccupation en Amérique du Sud et aux Antilles, dans des régions où leur consommation était auparavant inexistante ou minime.
Specifically, there is progress on cocaine and heroin, to a lesser degree, in North America. But also in North America, the use of synthetic drugs is rising, while in South America and the Caribbean consumption is appearing and causing concern in regions that were either free of such consumption or had experienced consumption at low levels.

Si l'on peut faire une généralisation aussi grossière, sur le plan de la consommation, l'Europe était un continent dominé en grande partie par l'héroïne jusqu'à tout récemment.
If one can make so crass a statement, Europe was a continent dominated by heroin in large part with respect to drug consumption until very recently.

Le rapport publié en 2009 par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) confirmait que la situation s’était détériorée concernant les drogues comme la cocaïne, l’héroïne et les nouvelles drogues synthétiques, et des niveaux de consommation continuellement élevés ainsi qu’une montée en puissance de ce phénomène ont été constatés.
The 2009 report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) confirmed that the situation has deteriorated in relation to drugs such as cocaine, heroin and new synthetic drugs, and it has seen persistently high levels of consumption and a spiralling upward trend in this regard.

D’après les données exposées dans le rapport de 2009 par l’OEDT, la situation s’était détériorée, surtout en ce qui concerne les drogues comme la cocaïne, l’héroïne et les nouvelles drogues synthétiques, et des niveaux de consommation continuellement élevés ainsi qu’une montée en puissance de ce phénomène ont été constatés.
According to data given in the 2009 report by the EMCDDA, it was shown that the situation has deteriorated, especially in relation to drugs such as cocaine and heroin, and to new synthetic drugs, and it has seen persistently high levels of consumption and a spiralling upward trend in this regard.

Il a déclaré que le nombre de décès liés à la drogue avait commencé à diminuer, que la consommation d’héroïne s’était stabilisée dans plusieurs pays, que la propagation du VIH parmi les consommateurs ralentissait et, je cite, que «parallèlement, les mesures destinées à atténuer les dommages liés aux drogues s’intensifient et, dans une grande partie de l’Europe, les consommateurs de drogues jouissent d’un meilleur accès aux traitements et aux soins».
He said that the number of drug-related deaths has begun to fall, that heroin use has levelled off in a number of countries, that the HIV epidemic among users is slowing and, I quote, ‘measures to reduce drug-related harm are intensifying and, across much of Europe, drug users have better access to treatment and care’.

Alors que l’héroïne était la drogue qui suscitait le plus d’inquiétude dans le passé, aujourd’hui c’est la cocaïne qui nous préoccupe le plus vu sa propagation parmi les jeunes, de même que les mélanges mortels avec de l’alcool consommés dans les clubs.
Whereas heroin used to cause the greatest alarm in the past, cocaine now prompts more concern because of the way it is spreading among young people, together with the lethal mixes with alcohol that are being used in clubs.

Le rapport 2004 de l’Observatoire de Lisbonne indique que la situation relative aux décès causés par l’héroïne et aux héroïnomanes en Europe est, de manière générale, stable, mais qu’aucune diminution n’a été constatée au niveau de la transmission du VIH, qui est d’ailleurs en train de se propager dans certains nouveaux États membres; que la consommation de cocaïne augmente dans la majorité des États membres; que le cannabis est la substance la plus répandue, plus de 20% des citoyens européens y ayant déjà touché ou en consommant toujours; et que la consommation d’ecstasy était au moins aussi élevée que celle d’amphétamines, si pas supérieure.
The 2004 report by the Lisbon Centre indicates that the situation regarding deaths from heroin and heroin users in Europe is, all in all, stable but that no decrease has been seen in the transmission of HIV, which is even spreading in some new Member States; that the consumption of cocaine is increasing in the majority of Member States; that cannabis is the most widely-used substance, with over 20% of European citizens having used it or currently using it; and that the use of ecstasy is as high as, if not even higher than, amphetamine use.

En 1973, l’âge moyen de ces jeunes était de 21 ans, avec une histoire de consommation d’héroïne allant de un mois à 12 ans.
The average age of the subjects at the time was 21, and they had a history of heroin use ranging from one month to 12 years.

Il a constaté, encore une fois, que la consommation de marijuana était passée de 20 p. 100, comme l'indiquait du moins le questionnaire, et c'est sans doute une sous-estimation, à 5 ou 10 p. 100, alors que la consommation de cocaïne et d'héroïne était inférieure à moins de 1 p. 100.
He has found, again, that the percentage of marijuana use has gone from a high of maybe 20 per cent, at least as expressed in the questionnaire, which is probably an underestimate, down to 5 per cent or 10 per cent, whereas cocaine and heroin use falls far lower than 1 per cent.