Vertaling van "consommation de drogue par les jeunes inquiète grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes : un compendium des meilleures pratiques
Preventing Substance Use Problems Among Young People: A Compendium of Best Practices

Meilleures pratiques : traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
Best Practices: Treatment and Rehabilitation of Youth with Substance Use Problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La consommation de drogue par les jeunes inquiète grandement de nombreuses collectivités partout au Canada.
Many of the communities across Canada have indicated that youth drug use is a priority concern.

L'internet est la source d'information la plus importante sur les drogues illicites et la consommation de drogues pour les jeunes, puisque plus de la moitié des répondants (59%) ont déclaré qu'ils le consulteraient en priorité.
The Internet is the most important source of information on illicit drugs and drug use for young people: more than half of all respondents said they would turn to it (59%).

Enquête Eurobaromètre: la consommation de drogues chez les jeunes
Eurobarometer survey: Young people's drug use

Bien sûr, certains adultes incitent les jeunes à consommer des drogues, mais les jeunes qui consomment de la drogue éprouvent souvent une souffrance ou un malaise.
Of course, some adults encourage young people to use drugs, but young people who use drugs often are going through some sort of pain and suffering.

Il y a lieu d’accorder une attention particulière à la prévention de la consommation de drogue chez les jeunes, qui constituent la catégorie la plus vulnérable au sein de la population.
Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.

Promouvoir l'innovation dans le cadre de programmes et d'interventions de prévention à caractère général, évalués et fondés sur des données probantes, et mettre lesdits programmes et interventions systématiquement en place dans différents milieux (par exemple, pour les jeunes, dans les maisons des jeunes et les écoles et, pour les adultes, sur les lieux de travail et dans les prisons), en visant à prévenir ou à retarder la première consommation de drogue.
To promote innovation in and systematically make available evidence-based and evaluated universal prevention programmes and interventions in different settings (e.g. towards young people in youth centres, and schools and towards adults in workplace and prison), aiming to prevent or delay first use of drugs.

14. SOULIGNE L'IMPORTANCE de déceler précocement la consommation de drogue chez les jeunes qui risquent de devenir dépendants et de subir les conséquences néfastes de la drogue;
STRESSES THE IMPORTANCE of a timely identification of drug use among young people who are at risk for substance dependence and drug related harm;

Détecter les facteurs de risque liés à la consommation de drogue par différents groupes cibles, en particulier les jeunes, et diffuser ces informations pour favoriser les programmes d'intervention précoce et la formation des professionnels.
Detection of risk factors related to experimental use by different target groups, especially by young people and the dissemination thereof for the benefit of early intervention programmes and the training of professionals

La consommation de drogue, notamment chez les jeunes, a atteint des niveaux historiquement élevés.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.

Les statistiques montrent que les standards de consommation des drogues synthétiques sont en pleine évolution : la popularité croissante de drogues de synthèse parmi les jeunes bien intégrés dans la société, dans des contextes de loisirs, est un phénomène social en expansion.
The statistics show that synthetic drugs consumption patterns are evolving rapidly: the growing popularity of synthetic recreational drugs among young people who are well integrated into society is a social phenomenon that is on the increase.