Traduction de «consommation courante nous achetons » (Français → Anglais) :

Je reconnais avec vous que le lait suscite beaucoup d'émotion parce qu'on en consomme régulièrement, mais nous n'avons pas toujours insisté sur les effets à long terme de certaines denrées alimentaires de consommation courante.
My point is that, while I agree with you that milk is a particularly emotional substance because it is used regularly, we have not always insisted on a long-term safety profile for frequently used ingestible items.

Monsieur le président, au cours des semaines qui suivent, alors qu'il faudra choisir nos priorités, nous devons nous rappeler qu'une augmentation dans la consommation courante poussée par le besoin de sécurité pressant des Canadiens se fera aux dépens des investissements publics dans la croissance économique future.
Mr. Chairman, in choosing among priorities in the weeks ahead, we must remember that any net increase in current consumption driven by Canada's security needs will reduce public investment in future growth.

Nous recommandons donc que les produits à base d'herbes médicinales soient assujettis aux mêmes normes de fabrication que tous les autres produits de consommation courante au Canada.
We therefore recommend that herbal products be submitted to the same standards in manufacturing as other products deemed fit for consumption in Canada.

En outre, il est toujours judicieux d’attendre d’avoir un minimum d’expériences avant d’établir des règles légales, et il se trouve que nous n’en avons pas encore suffisamment au niveau de l’efficacité des ressources des produits de consommation courante.
In addition, it is always sensible to only lay down statutory rules once there is at least a minimum of experience and that is not something that we have enough of at present when it comes to resource efficiency for standard consumer products.

Nous en appelons aux travailleurs pour qu’ils renforcent la lutte pour une réelle augmentation des salaires, des pensions, des allocations sociales ainsi que pour l’abolition de la TVA sur les biens de consommation courants, les services d’intérêt général, les carburants et les combustibles, afin de réduire les prix des produits et services d’utilité publique.
We call on the workers to step up their struggle for real wage increases, pensions, social welfare benefits, and the abolition of VAT on common consumer goods, services of general interest and fuel, in a bid to reduce the prices of public utilities.

Nous imposons des normes plus rigoureuses concernant les polluants atmosphériques et nous proposons de nouveaux règlements à l'égard des substances polluantes dangereuses que renferment des produits de consommation courante, tels que la peinture, l'encre et les aérosols.
We are imposing tougher new standards on air pollutants, and we are proposing new regulations to deal with hazardous pollutants from consumer products such as paint, ink and spray cans.

Il est important que nous garantissions la libre circulation des détergents mais j'estime qu'il est encore plus important que les détergents que nous mettons sur le marché ne nuisent ni à l'environnement ni à la santé humaine et qu'en tant que consommateurs, nous sachions toujours quels articles de consommation courante nous achetons dans les magasins.
It is important for us to guarantee free movement for detergents, but I think it is still more important that the detergents we put on the market should damage neither the environment nor people’s health and that, as consumers, we should always know the nature of the everyday items we buy in the shops.

Toutefois, au sein de la commission de l’industrie, nous sommes déçus de constater qu’ils ont proposé d’introduire des formats fixes, harmonisés, obligatoires pour toute une série de produits de consommation courante qui n’étaient pas auparavant aussi harmonisés.
However, we in the Committee on Industry are disappointed to see proposals from that committee to introduce fixed, harmonised, mandatory sizes on a whole range of staple products which have not previously been so harmonised.

Ce coût nuit à notre compétitivité internationale et se répercute négativement sur le coût de presque tous les produits de consommation que nous achetons au Canada.
This cost affects our international competitiveness as well as the cost of nearly every product that we as consumers purchase in Canada.