Traduction de «consommation apparente était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consommation apparente
apparent consumption

Poisson et produits de la pêche - consommation apparente
Fish and fishery products - apparent consumption

Consommation apparente des aliments par personne au Canada
Apparent per Capita Food Consumption in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tabac s’est lentement déplacé de la droite, qui correspond à un marché entièrement libre, vers le centre au cours des vingt dernières années, tandis que l’alcool s’est éloigné de l’extrême gauche de la courbe parce que, après la levée de l’interdiction complète, il est devenu un produit rigoureusement réglementé, assujetti au monopole de l’État comme l’était le marché canadien des boissons alcooliques dans les années 1960, s’apparentant ainsi aux médicaments prescrits, pour se déplacer maintenant de façon continue vers l’extrême droite, étant donné que les gouvernements et l’«industrie des rafraîchissements» visent de plus en plus à normaliser sa consommation.
Tobacco has slowly been moving from the right hand side and a completely free market, back to the centre over the last two decade, while alcohol, having escaped from the prohibition of the extreme left of the curve has moved through the strictly regulated, controlled state monopoly that characterized the Canadian alcoholic beverage market of the 60’s and was almost akin to prescription, and is now steadily moving to the right hand end as governments and the “drinks industry” seek more and more to normalize it.

Comme le taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente des produits photovoltaïques dans l’EEE était, au cours de la période comprise entre les années 2001 à 2006, nettement supérieur (35 %) au taux de croissance annuel moyen du produit national brut dans le même espace et pour la même période (1,97 %), la Commission a également conclu dans sa décision d’ouverture, en dépit de l’absence de chiffres pour les produits intermédiaires concernés, que le taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente de ces produits serait également clairement supérieur à 1,97 %.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission also concluded that since the Compound Annual Growth Rate (CAGR) of the apparent consumption for photovoltaic products in the EEA for the year 2001 to 2006 (35 %) was clearly above the CAGR of the European Economic Area’s GDP (1,97 %) for the same years, there should be no doubt that the CAGR of the apparent consumption in the EEA for the same years for the intermediate products would also be clearly above this 1,97 % even if there was no data available on these intermediate products in the EEA.

La consommation apparente était nettement plus élevée que la consommation réelle pendant les deux premiers trimestres de la période d'enquête, la tendance s'inversant ensuite au cours des troisième et quatrième trimestres.
In the first two quarters of the investigation period apparent consumption was significantly higher than actual consumption, while for the third and fourth quarters of the investigation period the difference was reversed.

En termes de prix et, donc, de rentabilité, la situation de l'industrie communautaire est restée relativement stable, alors que la consommation apparente était en pleine expansion.
In terms of prices and resulting profitability, the situation of the Community industry remained relatively stable during the time in which apparent consumption boomed.

(224) En termes absolus, il a été constaté que la consommation apparente du premier semestre de la période d'enquête était supérieure de quelque 1,5 million de tonnes à la consommation apparente du premier semestre de 1997.
(224) In absolute terms, it was found that apparent consumption during the first half of the investigation period exceeded apparent consumption in the first half of 1997 by around 1,5 million tonnes.

(206) L'industrie communautaire a fait valoir que les prix, et donc les bénéfices, sont restés élevés pendant la première moitié de la période d'enquête parce que la consommation apparente et, par conséquent, la demande étaient exceptionnellement élevées, même si tel n'était pas le cas pour la consommation réelle.
(206) The Community industry claimed that prices and thus profits remained at a high level in the first half of the investigation period because apparent consumption and therefore demand was exceptionally high, even though it was not matched by a commensurate actual consumption.

La consommation apparente (production cmmunautaire plus importations moins exportations) était donc de 74.051 tonnes en 1985, la consommation "per capita" la plus importante étant l'espagnole avec 0,567 kg., suivie de la française (0,492 kg.) et la grecque (0,260 kg.).
Apparent consumption (Community production plus imports less exports) was consequently 74 051 tonnes in 1985, with Spain accounting for the highest per capita consumption (0,567 kg) followed by France (0,492 kg) and Greece (0,260 kg).